1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,007
[les gens chantent]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,134
[Brian Posehn] Le début des années 1980.

5
00:00:12,136 --> 00:00:14,616
[voix masculine 1] 12 millions de personnes
sont au chômage dans notre pays,

6
00:00:14,722 --> 00:00:17,099
1,3 million d'entre eux en Californie,

7
00:00:17,391 --> 00:00:20,228
plus de 150 000 ici
dans la région de la Baie,

8
00:00:20,520 --> 00:00:24,106
comme ce soi-disant Reaganville
près de la voie ferrée à Berkeley.

9
00:00:24,398 --> 00:00:27,693
[voix masculine 2] Ce sont les conditions
pour les moments difficiles et les vraies luttes.

10
00:00:27,985 --> 00:00:29,345
[Ronald Reagan] J'ai le regret de le dire...

11
00:00:29,529 --> 00:00:32,448
que nous sommes dans le pire désastre économique
depuis la Grande Dépression.

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,454
[musique jouant]

13
00:00:45,002 --> 00:00:47,046
[Brian Posehn]
La région de la baie de San Francisco,

14
00:00:47,505 --> 00:00:50,716
situé à la limite ouest
de la zone continentale des États-Unis,

15
00:00:51,008 --> 00:00:54,804
a une longue histoire de soutien
nouvelle musique et expression libre,

16
00:00:55,846 --> 00:00:57,807
de l'expérimentation du jazz,

17
00:00:58,474 --> 00:01:01,686
battre la poésie, faire du rock and roll.

18
00:01:03,479 --> 00:01:06,691
Vers 1980,
avec l'économie américaine en récession,

19
00:01:06,983 --> 00:01:09,610
un nouveau groupe d'adolescents est devenu majeur,

20
00:01:09,902 --> 00:01:11,571
et ils voulaient une nouvelle musique.

21
00:01:11,862 --> 00:01:14,323
Quelque chose de plus rapide, quelque chose de plus lourd,

22
00:01:14,615 --> 00:01:18,327
quelque chose qui reflétait leur propre vie
et pas les générations précédentes.

23
00:01:19,412 --> 00:01:23,457
De la lointaine Europe, les sons du heavy metal
ondulaient lentement vers l'ouest,

24
00:01:23,749 --> 00:01:25,293
porté par le bouche à oreille,

25
00:01:25,710 --> 00:01:27,336
quelques disques rares et importés,

26
00:01:27,628 --> 00:01:29,171
des cassettes bootleg,

27
00:01:29,630 --> 00:01:31,465
et des magazines musicaux.

28
00:01:31,757 --> 00:01:36,512
Mais la Californie était trop loin
pour la plupart de ces groupes de tourner ici.

29
00:01:36,804 --> 00:01:40,099
Alors les jeunes fans de musique
de la Bay Area a fait ce que nous faisons de mieux.

30
00:01:40,641 --> 00:01:42,518
Nous n'avons pas attendu la musique que nous voulions.

31
00:01:42,810 --> 00:01:44,186
Nous avons créé le nôtre.

32
00:01:45,104 --> 00:01:46,264
[intervieweur] On roule ?

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
Bon, je veux juste dire une chose en premier :

34
00:01:48,941 --> 00:01:50,276
Les poseurs doivent mourir !

35
00:01:50,735 --> 00:01:52,921
[voix masculine] Nous étions fous.
Nous étions un peu fous.

36
00:01:52,945 --> 00:01:54,405
Nous n'étions que des enfants.

37
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
Les enfants deviennent fous.

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,825
[voix masculine 2]
C'était effrayant et il faisait sombre.

39
00:01:58,117 --> 00:01:59,797
[Alex Skolnick]
C'est cet exutoire pour l'angoisse.

40
00:01:59,869 --> 00:02:00,953
Je m'appelle Alex Skolnick,

41
00:02:01,245 --> 00:02:03,289
né et élevé à Berkeley, en Californie.

42
00:02:03,581 --> 00:02:05,141
Hé, je suis James Hetfield de Metallica.

43
00:02:05,416 --> 00:02:07,144
C'est la musique dont tu ne veux pas
tes parents pour entendre.

44
00:02:07,168 --> 00:02:07,835
Gary Holt.

45
00:02:08,127 --> 00:02:09,920
David Ellefson, bassiste de Megadeth.

46
00:02:10,212 --> 00:02:12,892
Je n'ai pas besoin de dire mon nom.
Tout le monde qui regarde ça sait qui je suis.

47
00:02:13,007 --> 00:02:14,007
[rires]

48
00:02:14,050 --> 00:02:16,194
On le faisait pour les filles et la bière,
et je n'ai pas bu.

49
00:02:16,218 --> 00:02:18,378
Je m'appelle Chuck Billy.
J'ai grandi à Dublin, en Californie.

50
00:02:18,638 --> 00:02:20,598
[Marc Osegueda]
Et les fosses étaient violentes comme l'enfer.

51
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Marc Osegueda
de la région de la baie de San Francisco.

52
00:02:22,892 --> 00:02:25,061
Phil Demmel de Dublin, Californie.

53
00:02:25,353 --> 00:02:27,647
Le volume, la folie, était épique.

54
00:02:27,938 --> 00:02:29,565
Wow, nous devons faire plus de ça.

55
00:02:30,024 --> 00:02:31,817
Robb Flynn, Oakland, Californie.

56
00:02:32,109 --> 00:02:34,695
Je m'appelle Rick Hunolt.
J'ai joué de la guitare pour Exodus.

57
00:02:34,987 --> 00:02:36,347
Les gens ont une passion pour le métal.

58
00:02:36,572 --> 00:02:38,342
Il n'y a aucune distinction entre
les groupes et les fans.

59
00:02:38,366 --> 00:02:40,159
Nous l'avons appelé le pays des jouets misfit.

60
00:02:40,451 --> 00:02:42,078
Les gens de notre scène, nous nous sentions invincibles.

61
00:02:42,370 --> 00:02:44,080
C'était une question de survie. C'était comme... Aah !

62
00:02:44,372 --> 00:02:46,582
[voix masculine] Exodus avait
la recette de la destruction. [rires]

63
00:02:46,874 --> 00:02:48,226
Si Exodus jouait, nous étions là.

64
00:02:48,250 --> 00:02:49,450
[chuchote] C'est Paul Baloff.

65
00:02:49,543 --> 00:02:51,703
Kirk <i>a trouvé</i> un nom,
et nous étions juste comme... wow.

66
00:02:51,879 --> 00:02:52,546
Quelle était la question déjà ?

67
00:02:52,838 --> 00:02:55,091
Je m'appelle Lars Ulrich,
et je viens du Danemark.

68
00:02:55,675 --> 00:02:57,435
- Tom Ara ouais.
- [Phil Demmel] Putain de Slayer.

69
00:02:57,593 --> 00:02:59,512
[Tom Ara toi]
Chanteur et bassiste de Slayer.

70
00:02:59,804 --> 00:03:01,865
[voix masculine] J'ai la chair de poule en parlant
à ce sujet en ce moment, mec.

71
00:03:01,889 --> 00:03:02,889
Je m'appelle Paul Bostaph.

72
00:03:03,224 --> 00:03:05,267
Larry Lalonde, El Sereno, Californie.

73
00:03:06,018 --> 00:03:09,021
Charlie Benante,
et je viens du Bronx, à New York.

74
00:03:09,480 --> 00:03:11,440
Dave Lombardo, Sud-Est, LA.

75
00:03:11,732 --> 00:03:14,360
Il y avait une aura
de regarder l'histoire se dérouler.

76
00:03:14,652 --> 00:03:17,697
Les gars d'East Bay. Ils ont joué devant nous,
et c'était en quelque sorte une erreur.

77
00:03:17,988 --> 00:03:21,492
Je m'appelle Robert Trujillo.
Je viens de Santa Monica, en Californie.

78
00:03:21,784 --> 00:03:24,161
Voilà ce gars
qui était dans Metallica. Que fait-il ?

79
00:03:24,453 --> 00:03:26,693
Ce n'était pas aussi excitant que
tu pensais que ce serait le cas, n'est-ce pas ?

80
00:03:27,748 --> 00:03:29,208
<i>♪ Meurtre au premier rang ♪</i>

81
00:03:29,500 --> 00:03:30,940
<i>♪ Cogne-toi la tête contre la scène ♪</i>

82
00:03:31,210 --> 00:03:32,370
♪ Et le métal prend son prix ♪

83
00:03:32,420 --> 00:03:33,713
♪ Lié par le sang ♪

84
00:03:38,884 --> 00:03:41,679
[Kirk Hammett] Nous étions loin
de la ville. Nous étions isolés.

85
00:03:42,304 --> 00:03:44,098
Il n'y avait rien à faire.

86
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Tout ce que nous avions, c'était de la musique, tu sais ?

87
00:03:46,976 --> 00:03:48,078
C'était un pèlerinage, vous savez.

88
00:03:48,102 --> 00:03:50,104
Nous tondrions quelques pelouses,
économisez quelques dollars,

89
00:03:50,396 --> 00:03:52,773
prenez l'Alameda à travers le comté...
Transport en bus...

90
00:03:53,065 --> 00:03:54,900
À la station BART,
emmène le BART à Berkeley,

91
00:03:55,192 --> 00:03:56,402
et marchez jusqu'au Telegraph.

92
00:03:56,694 --> 00:03:59,780
C'est le... Euh...
Nous sommes allés à tous les trucs de hard rock,

93
00:04:00,072 --> 00:04:02,408
tu sais, Aerosmith, Deep Purple,
Sabbat noir,

94
00:04:02,700 --> 00:04:04,160
Led Zeppelin, Thin Lizzy.

95
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
Tout et n'importe quoi ce qui était autour
qui avait un avantage,

96
00:04:07,288 --> 00:04:08,914
c'était fort et énergique,

97
00:04:09,206 --> 00:04:10,249
Je viens d'y aller.

98
00:04:10,666 --> 00:04:13,085
Kirk était le premier gars
pour me jouer un jour, comme,

99
00:04:13,377 --> 00:04:14,920
Scorpions de l'ère Uli Roth,

100
00:04:15,212 --> 00:04:17,506
et c'était le premier jour
nous avons déjà traîné ensemble.

101
00:04:17,798 --> 00:04:20,843
Et c'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés chez lui
aller voir Ted Nugent et les Scorpions.

102
00:04:21,135 --> 00:04:23,804
Mais il y avait d'autres trucs qui sortaient
d'Angleterre et d'Allemagne

103
00:04:24,096 --> 00:04:27,141
que personne n'avait vraiment un faible pour
à grande échelle,

104
00:04:27,433 --> 00:04:28,713
à part les enfants que j'ai connus.

105
00:04:28,934 --> 00:04:31,479
Les enfants de mon âge, euh,
écoutions du disco.

106
00:04:31,771 --> 00:04:32,851
Ils écoutaient de la pop,

107
00:04:32,980 --> 00:04:35,357
et je n'étais tout simplement pas vraiment
intéressé par ça.

108
00:04:35,649 --> 00:04:38,319
Nous sommes tous allés dans les mêmes disquaires.
Il y en avait très peu.

109
00:04:38,611 --> 00:04:41,614
Il y avait quelque chose
dont je n'en avais tout simplement pas assez

110
00:04:41,906 --> 00:04:44,116
jusqu'à ce que j'entende ce groupe appelé UFO.

111
00:04:44,408 --> 00:04:47,077
Et ils avaient du poids.
Ils avaient l’intensité.

112
00:04:47,369 --> 00:04:48,412
Ils avaient l’énergie.

113
00:04:48,704 --> 00:04:50,039
Ils avaient la musicalité.

114
00:04:50,331 --> 00:04:52,708
Ils avaient un guitariste
qui a été envoyé du ciel

115
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
nommé Michael Schenker.

116
00:04:54,210 --> 00:04:57,004
Moi et John Marshall
est devenu obsédé par les OVNIS.

117
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
[jeu de solo de guitare]

118
00:05:15,898 --> 00:05:19,568
Je traînais à Berkeley
en avril ou mai 1980,

119
00:05:19,860 --> 00:05:21,862
et je marchais
Avenue du Télégraphe.

120
00:05:22,154 --> 00:05:24,549
[Harald Oimen] Tu le verrais descendre
sur Telegraph et Berkeley tout le temps.

121
00:05:24,573 --> 00:05:26,992
[Lars Ulrich] Pendant que je marchais,
J'ai entendu une chanson de Motorhead.

122
00:05:27,284 --> 00:05:29,554
[Harald Oimen] On pouvait l'entendre venir
à un pâté de maisons ou deux, tu sais ?

123
00:05:29,578 --> 00:05:30,578
Un personnage total.

124
00:05:30,704 --> 00:05:33,040
[Lars Ulrich] Il y avait ça
mec fou, maigre et grand.

125
00:05:33,332 --> 00:05:35,668
[Erik Lannon] Gilet en jean, cheveux longs,

126
00:05:35,960 --> 00:05:38,420
grand patch Thin Lizzy Chinatown
sur le dos,

127
00:05:38,712 --> 00:05:40,506
et il jouait à Motorhead
sur sa boombox.

128
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Vous savez, sur son épaule.

129
00:05:42,800 --> 00:05:45,135
C'est à l'époque où tu portais
une grosse boombox

130
00:05:45,427 --> 00:05:48,138
qui avait besoin de cellules D,
genre, dix d’entre eux.

131
00:05:48,430 --> 00:05:51,517
Il avait cette boombox à peu près aussi grosse
sur son épaule, et il serait juste...

132
00:05:51,809 --> 00:05:53,129
[Lars Ulrich] Explosion de Motorhead,

133
00:05:53,185 --> 00:05:55,187
et c'était Rich Burch.

134
00:05:55,479 --> 00:05:58,148
Cette merde était si bruyante
c'était comme une publicité Memorex.

135
00:05:59,567 --> 00:06:00,943
Whoa, qui est ce type ?

136
00:06:01,235 --> 00:06:02,862
On dirait que c'est quelqu'un que nous devrions connaître.

137
00:06:03,445 --> 00:06:07,700
[Lars Ulrich] Très vite j'ai été invité
sortir avec certains membres de son équipe

138
00:06:07,992 --> 00:06:08,992
et j'ai fini dans un endroit

139
00:06:09,243 --> 00:06:11,704
dans le parc du Golden Gate
appelé Strawberry Hill,

140
00:06:11,996 --> 00:06:13,914
où j'ai rencontré Ron Quintana,

141
00:06:14,456 --> 00:06:15,541
Ian Kallen.

142
00:06:15,833 --> 00:06:20,588
C'était le début de la connaissance
cette équipe de gens qui étaient tous

143
00:06:20,880 --> 00:06:25,718
la Iron Maiden/Motorhead/Saxon/
Fanatiques de Diamond Head/Merciful Fate.

144
00:06:26,010 --> 00:06:30,014
En 1980, la musique était nulle.

145
00:06:30,306 --> 00:06:32,766
Étant enfant à San Francisco,

146
00:06:33,058 --> 00:06:35,978
la radio était en train de descendre en discothèque.

147
00:06:36,270 --> 00:06:38,814
Et donc les stations de radio étaient vraiment mauvaises.

148
00:06:39,106 --> 00:06:42,318
Et heureusement, il y avait KUSF,
qui pourrait jouer des trucs punk plus durs.

149
00:06:42,610 --> 00:06:44,987
C'est donc là que vous entendrez pour la première fois un OVNI
peut-être de temps en temps.

150
00:06:45,279 --> 00:06:47,823
Et au lycée, j'ai rencontré un ami,

151
00:06:48,115 --> 00:06:50,677
et il a dit : "Tu dois aller à
ce magasin appelé Record Vault.

152
00:06:50,701 --> 00:06:51,701
C'est incroyable."

153
00:06:51,785 --> 00:06:54,330
Je suis monté dans le bus.
Je suis monté, je suis entré,

154
00:06:54,622 --> 00:06:57,333
et c'était comme entrer à la Mecque.

155
00:06:57,750 --> 00:07:00,336
Il faisait sombre. C'était cool.

156
00:07:00,628 --> 00:07:01,962
Il y avait Motorhead qui jouait,

157
00:07:02,254 --> 00:07:05,966
et partout sur les murs
c'était tout ce qui m'intéressait.

158
00:07:06,842 --> 00:07:09,261
Nous trouverions tout cela génial,
du métal importé, tu sais ?

159
00:07:09,553 --> 00:07:13,682
Budgie, Venom et Diamond Head,
et les démos de Sweet Savage.

160
00:07:13,974 --> 00:07:16,578
Tous ces trucs qu'on a vraiment adorés
que tu n'allais pas trouver,

161
00:07:16,602 --> 00:07:17,802
comme, vous savez, Tower Records.

162
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
À l'époque tu traînais
dans le magasin de disques pendant deux, trois heures.

163
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
Vous n'avez que 20 dollars en poche,

164
00:07:23,901 --> 00:07:25,879
donc tu essayais de comprendre
quels deux disques acheter.

165
00:07:25,903 --> 00:07:26,943
Vous savez, ça a pris du temps.

166
00:07:26,987 --> 00:07:29,573
C'était l'endroit où tout le monde <i>venait</i>
pour découvrir des choses.

167
00:07:29,865 --> 00:07:33,494
C'était l'endroit où tout le monde venait
pour acheter leur nouvelle version,

168
00:07:33,786 --> 00:07:38,165
pour obtenir leur copie de
Metal Mania, Ardschok, Kerrangl, peu importe.

169
00:07:38,457 --> 00:07:39,457
Et c'était génial.

170
00:07:39,667 --> 00:07:41,427
Ce fut une expérience incroyable
juste pour y aller

171
00:07:41,627 --> 00:07:45,756
et... et voir tous ces gens partageant les mêmes idées
qui étaient là aussi,

172
00:07:46,048 --> 00:07:48,509
acheter les mêmes choses,
et ils portent tous des gilets,

173
00:07:48,801 --> 00:07:51,804
et des patchs arrière, et en métal
et dans tous ces trucs underground.

174
00:07:52,429 --> 00:07:55,099
Les disquaires auraient
les albums accrochés au mur

175
00:07:55,391 --> 00:07:57,601
et sur une petite étagère,
pour que tu puisses voir la couverture,

176
00:07:57,893 --> 00:08:00,688
et il y a eu le premier
Couverture de l'album d'Iron Maiden avec Eddie dessus.

177
00:08:00,980 --> 00:08:03,148
Tu sais, c'était comme...
Oh, merde, regarde ça !

178
00:08:03,440 --> 00:08:04,650
Dans le sud de la Californie,

179
00:08:05,109 --> 00:08:07,653
ma maison s'appelait la Terre du Milieu...
Registres de la Terre du Milieu.

180
00:08:07,945 --> 00:08:10,948
Et tu sais, tu devrais y aller
et commandez le disque.

181
00:08:11,240 --> 00:08:13,450
Il y avait une telle attente
autour de l'obtenir.

182
00:08:13,742 --> 00:08:15,285
Tous les différents groupes, tu sais,

183
00:08:15,577 --> 00:08:17,997
tous ces différents,
des sons et des styles uniques,

184
00:08:18,497 --> 00:08:19,497
et nous étions juste...

185
00:08:19,665 --> 00:08:21,542
Nous nous y sommes plongés tête première.

186
00:08:21,834 --> 00:08:26,088
Je me tournais vers ces groupes de metal
parce qu'ils étaient une évasion.

187
00:08:26,380 --> 00:08:28,274
Vous écoutez une chanson d'Iron Maiden,
et ils parlent de

188
00:08:28,298 --> 00:08:32,219
un fantasme, ce n'était pas différent,
dans ma tête, à un roman de Stephen King.

189
00:08:32,511 --> 00:08:34,888
Oui, il y a eu des meurtres.
Oui, il y avait des choses sataniques.

190
00:08:35,180 --> 00:08:36,180
C'était du fantasme.

191
00:08:36,223 --> 00:08:39,518
ça ne m'a pas donné envie de sortir
et massacrer des bébés ou quoi que ce soit.

192
00:08:39,810 --> 00:08:43,772
C'était une évasion
de ma vie d'adolescent de banlieue.

193
00:08:44,064 --> 00:08:46,191
C'est... juste un dessin d'Eddie.

194
00:08:46,483 --> 00:08:47,901
J'étais un grand fan d'Iron Maiden,

195
00:08:48,193 --> 00:08:51,530
et évidemment j'aurais dû payer
plus d'attention à la géométrie.

196
00:08:51,822 --> 00:08:53,490
J'ai eu un 27 sur 52.

197
00:08:54,283 --> 00:08:57,953
[Brian Posehn] La cassette compacte
est devenu majeur dans les années 19705.

198
00:08:58,245 --> 00:09:00,039
Peu coûteux et facile à enregistrer,

199
00:09:00,330 --> 00:09:04,543
les marchands de cassettes l'ont rapidement adopté
comme moyen de diffuser les sons les plus récents.

200
00:09:05,461 --> 00:09:08,589
Dans les pages de Kerrangl,
ils auraient des annonces de correspondants.

201
00:09:08,881 --> 00:09:12,426
Kerrang! les exécuterait gratuitement.
C'est ce qui a tout déclenché.

202
00:09:12,718 --> 00:09:16,138
C'est comme ça que j'ai découvert
Brian Lew et KJ Doughton.

203
00:09:16,430 --> 00:09:18,265
KJ avait une tonne de Maiden,
et Brian aussi.

204
00:09:18,557 --> 00:09:19,557
Donc c'était cool.

205
00:09:19,767 --> 00:09:21,487
C'était un autre gros produit de base
du mouvement.

206
00:09:21,643 --> 00:09:23,353
Tout le monde avait sa liste de démos et de bootlegs,

207
00:09:23,645 --> 00:09:27,149
et ils demandaient la liste de l'autre personne
et échanger des cassettes.

208
00:09:27,441 --> 00:09:31,570
À l'époque, c'était du courrier postal et des cassettes.
et des timbres et des lettres manuscrites.

209
00:09:31,862 --> 00:09:35,991
Tout d'un coup, je recevais des lettres
de personnes en Allemagne, aux Pays-Bas, en France,

210
00:09:36,283 --> 00:09:38,410
Angleterre, New York, Chicago.

211
00:09:38,702 --> 00:09:40,913
Cela a simplement ouvert toute cette vision du monde.

212
00:09:41,205 --> 00:09:45,084
J'étais maintenant en train de trader
avec tant de monde, je recevais des cassettes

213
00:09:45,375 --> 00:09:47,836
et des fanzines d'Angleterre, principalement.

214
00:09:48,128 --> 00:09:51,673
Cette liste n'a cessé de s'allonger de deux,
trois, quatre, cinq, six pages.

215
00:09:51,965 --> 00:09:54,885
Et puis j'ai réalisé...
Eh bien, je veux faire un fanzine,

216
00:09:55,177 --> 00:09:57,638
et j'ai commencé à ajouter des photos en juillet.

217
00:09:57,930 --> 00:10:01,934
Et c'est devenu Metal Mania
en août 1981.

218
00:10:02,267 --> 00:10:05,729
Quand j'ai rencontré Ron pour la première fois,
il m'a fait une compilation.

219
00:10:06,021 --> 00:10:07,261
Je veux dire, c'était la chose à faire.

220
00:10:07,314 --> 00:10:09,674
Cela faisait partie de la conversation à l'époque
au début de '805.

221
00:10:10,109 --> 00:10:13,320
La chose qui est peut-être devenue
l'idée fausse au fil des années à propos

222
00:10:13,612 --> 00:10:16,281
le réseau d'échange de bandes est
nous ne doublions pas d'albums.

223
00:10:16,573 --> 00:10:18,659
Nous doublions des bootlegs en direct.

224
00:10:18,951 --> 00:10:21,453
Tu sais, à cette époque
ça fait partie d'être un fan de musique

225
00:10:21,745 --> 00:10:23,497
c'est que tu voulais posséder le disque.

226
00:10:23,789 --> 00:10:25,225
Tu voulais posséder
le single de sept pouces,

227
00:10:25,249 --> 00:10:28,085
parce que ça te faisait sentir partie
de quelque chose de plus grand.

228
00:10:31,755 --> 00:10:34,800
Au lycée,
ils avaient un cours de guitare,

229
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
et c'était littéralement 30 personnes
apprendre à jouer de la guitare.

230
00:10:37,970 --> 00:10:39,972
Et dans cette classe se trouvait Mark Biederman,

231
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
qui fut finalement
dans Illusion aveugle et Kirk.

232
00:10:42,850 --> 00:10:46,270
Avant que Gary ne soit dans le groupe, tu sais,
quand il n'y avait que Kirk et eux, euh...

233
00:10:46,562 --> 00:10:50,023
ils le faisaient... ils répétaient parfois
dans notre espace de répétition, tu sais ?

234
00:10:50,315 --> 00:10:52,317
Et Kirk et moi
étaient ensemble dans la classe de M. Bee,

235
00:10:52,609 --> 00:10:53,609
le cours de guitare.

236
00:10:53,861 --> 00:10:57,239
Nous étions en quelque sorte juste... surtout juste, comme,
apprendre nos instruments.

237
00:10:57,739 --> 00:11:01,160
Et tu sais, Kirk m'a transformé
sur tant de genres de musique différents.

238
00:11:01,451 --> 00:11:04,538
Genre, je n'avais jamais entendu
OVNI ou les Scorpions.

239
00:11:04,872 --> 00:11:06,623
Tout ce que nous avions, c'était de la musique, tu sais ?

240
00:11:06,915 --> 00:11:09,585
Et puis quand on s'est mis à la musique,
tout ce que nous avions, c'était l'un l'autre.

241
00:11:09,877 --> 00:11:13,172
Et tu sais, nous voulions le prendre
au niveau suivant, nous avons donc des instruments.

242
00:11:13,463 --> 00:11:16,717
Et je pense que
la colère d'être dans un endroit

243
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
ça n'en avait tout simplement pas assez
offrir, tu sais,

244
00:11:19,261 --> 00:11:21,013
la frustration de s'ennuyer.

245
00:11:21,388 --> 00:11:24,433
Je pense qu'une grande partie de cela a été canalisée
dans nos instruments.

246
00:11:26,185 --> 00:11:28,312
<i>♪ Je vais être une star du rock n roll ♪</i>

247
00:11:28,604 --> 00:11:30,856
♪ J'ai une fille de ce jour-là ♪

248
00:11:31,481 --> 00:11:36,069
[Brian Posehn] À Los Angeles,
un nouveau heavy metal commençait à émerger.

249
00:11:36,361 --> 00:11:38,947
En décembre 1980,
un de mes amis et moi...

250
00:11:39,239 --> 00:11:40,425
Au fait, qui étaient les deux seules personnes à

251
00:11:40,449 --> 00:11:42,594
à l'époque, qui savait quelque chose sur
la nouvelle vague du heavy metal britannique,

252
00:11:42,618 --> 00:11:43,978
je suis allé voir le groupe Michael Schenker

253
00:11:44,077 --> 00:11:46,038
jouer à un endroit appelé
le Country Club de Reseda.

254
00:11:46,622 --> 00:11:49,124
Après le spectacle, mon ami John
était sur le parking,

255
00:11:49,416 --> 00:11:53,253
et il a vu un enfant
portant un T-shirt européen saxon.

256
00:11:53,545 --> 00:11:55,547
Maintenant, en 1980, personne ne savait
qui était Saxon à Los Angeles,

257
00:11:55,839 --> 00:11:57,159
et encore moins un T-shirt européen.

258
00:11:57,257 --> 00:11:59,097
Et ça bien sûr
était un enfant nommé Lars Ulrich.

259
00:11:59,384 --> 00:12:01,720
Avance rapide jusqu'à quand
James et moi avions le groupe.

260
00:12:02,012 --> 00:12:05,224
Une chose en a entraîné une autre,
et nous avons commencé à jouer à Los Angeles.

261
00:12:05,515 --> 00:12:07,017
Environ un an et demi plus tard,

262
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
nous avons eu l'idée de faire un album de compilation.

263
00:12:09,728 --> 00:12:12,165
Lars m'a appelé un jour et m'a dit :
"Si je monte un groupe,

264
00:12:12,189 --> 00:12:14,429
puis-je être sur votre album ? »
Je suis comme, bien sûr. Absolument.

265
00:12:14,566 --> 00:12:18,820
Alors Lars et moi parlons toujours
à propos de faire un magazine.

266
00:12:19,112 --> 00:12:22,199
"Nous avons besoin d'un magasin, mec.
Créons simplement un club et sortons ensemble. »

267
00:12:22,491 --> 00:12:23,968
Et Lars, à sa manière,
tu sais, il était genre,

268
00:12:23,992 --> 00:12:25,672
"Oh, c'est cool.
C'est une bonne idée, mec."

269
00:12:25,744 --> 00:12:29,873
Il m'a montré une liste
de ses futurs noms de groupe ou de club.

270
00:12:30,165 --> 00:12:35,003
Donc il avait un hot-rod générique
Noms des voitures américaines :

271
00:12:35,504 --> 00:12:37,714
Coup de tonnerre, [rires]

272
00:12:38,006 --> 00:12:41,260
Metal Mania, Metallica.
Il avait une énorme liste de noms.

273
00:12:41,677 --> 00:12:43,797
Ça a fini par être un groupe
qui commence par un "M".

274
00:12:43,929 --> 00:12:44,929
Je pense que c'était Metallica,

275
00:12:45,138 --> 00:12:48,308
que nous avons mal orthographié dès le premier
[rires] version du disque.

276
00:12:48,600 --> 00:12:50,727
Lars a toujours été capable
pour faire bouger les choses.

277
00:12:51,019 --> 00:12:53,772
D'une manière ou d'une autre, il les a fait atterrir
un concert d'ouverture pour Saxon.

278
00:12:54,064 --> 00:12:56,775
James ne jouait pas de guitare.
Il a juste chanté.

279
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Et Dave Mustaine jouait de la guitare.

280
00:12:58,652 --> 00:13:00,946
Leur set comprenait "Hit the Lights",

281
00:13:01,238 --> 00:13:04,491
"Blitzkrieg" de Blitzkrieg,
et environ cinq reprises de Diamond Head.

282
00:13:04,783 --> 00:13:05,909
Et c'était à peu près tout.

283
00:13:06,201 --> 00:13:08,495
La sélection des reprises
nous l'avons fait, je pense

284
00:13:08,787 --> 00:13:11,999
était un peu plus, euh, impliqué,

285
00:13:12,291 --> 00:13:16,044
parce que nous avions tous notre mot à dire
dans quels groupes nous avons aimé.

286
00:13:16,920 --> 00:13:18,505
Quand Metal Mania <i>5 est sorti</i>

287
00:13:18,797 --> 00:13:21,174
juste après Metallica
ont joué leurs tout premiers concerts.

288
00:13:21,466 --> 00:13:24,720
Lars a donc aidé à écrire un article
à propos de son spectacle

289
00:13:25,012 --> 00:13:26,412
et ce nouveau groupe génial, Metallica.

290
00:13:26,680 --> 00:13:28,181
Il a écrit ce petit article,

291
00:13:28,473 --> 00:13:30,434
euh, à propos du heavy metal de L.A.

292
00:13:30,934 --> 00:13:33,729
et le jeune metal attaque Metallica,

293
00:13:34,021 --> 00:13:37,149
et ceci est le tout premier article jamais publié,
euh, de Metallica,

294
00:13:37,441 --> 00:13:39,294
et bien sûr, c'était écrit
par Lars. [rires]

295
00:13:39,318 --> 00:13:43,030
Mais ils ne s'intègrent jamais vraiment
avec LA. foule.

296
00:13:43,322 --> 00:13:45,741
Nous avons eu des concerts quand nous le pouvions,
autant que possible.

297
00:13:46,033 --> 00:13:47,951
Et tu sais,
nous avons été expulsés de quelques clubs

298
00:13:48,243 --> 00:13:50,537
parce qu'ils pensaient que nous étions
un groupe de punk rock.

299
00:13:50,829 --> 00:13:52,205
Avec l'aide de Brian Slagel,

300
00:13:52,497 --> 00:13:55,459
nous avons pu monter
dans la région de San Francisco

301
00:13:55,751 --> 00:13:58,211
<i>mm quelques autres Los Angeles. bandes.</i>

302
00:13:58,503 --> 00:13:59,671
Mec, c'était parti.

303
00:14:00,172 --> 00:14:01,965
[jeu d'une chanson de heavy metal]

304
00:14:08,180 --> 00:14:10,220
[Sven Soderlund] Quand ils sont <i>arrivés</i>
à San Francisco,

305
00:14:10,265 --> 00:14:12,476
et ils ont vu l'énergie
qui était impliqué,

306
00:14:12,768 --> 00:14:14,811
ils voulaient juste être dans cet élément.

307
00:14:16,855 --> 00:14:19,816
Et cela les a énormément aidés,
et cela nous a aidé à grandir en tant que scène

308
00:14:20,108 --> 00:14:22,027
à San Francisco
et la Bay Area également.

309
00:14:22,319 --> 00:14:24,279
Beaucoup de groupes <i>sont venus</i> de l'East Bay.

310
00:14:24,571 --> 00:14:26,323
Beaucoup de musiciens <i>sont sortis</i>
de la Baie Est.

311
00:14:26,990 --> 00:14:28,408
East Bay est un endroit foutu.

312
00:14:28,700 --> 00:14:33,080
Dans les années 705 et au début de 805,
il y avait un chômage élevé,

313
00:14:33,372 --> 00:14:34,623
taux de criminalité élevé,

314
00:14:35,165 --> 00:14:36,917
et c'était un endroit ennuyeux.

315
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Ma mère a beaucoup travaillé,

316
00:14:38,668 --> 00:14:41,505
donc, pendant la journée, j'avais beaucoup de...
beaucoup de temps libre pour moi

317
00:14:41,797 --> 00:14:43,799
juste pour jouer à la maison.

318
00:14:45,926 --> 00:14:50,347
Nous étions des enfants du ghetto, tu sais ?
Nous... nous avons volé de la merde, tu sais ?

319
00:14:50,639 --> 00:14:53,392
Genre, il est temps
le magasin d'alcool Wagon Wheel

320
00:14:53,683 --> 00:14:55,018
à Pinole a brûlé, n'est-ce pas ?

321
00:14:55,310 --> 00:14:57,830
Tu sais, la plupart des gens restent à l'écart
provenant de bâtiments incendiés.

322
00:14:57,979 --> 00:14:59,773
Pas l'Exode.
Nous avons rampé à travers les décombres,

323
00:15:00,065 --> 00:15:02,943
parce qu'il y en avait des dizaines et des dizaines
de bouteilles d'alcool là-dedans.

324
00:15:03,235 --> 00:15:06,988
En fait, j'ai rencontré Gary en train de voler à l'étalage
quand nous allions au collège.

325
00:15:07,572 --> 00:15:09,074
On ne nous a rien donné.

326
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
Nous avons volé une partie de notre premier équipement.

327
00:15:12,035 --> 00:15:13,635
Gary était un de mes amis de Richmond,

328
00:15:14,121 --> 00:15:17,791
et il nous aidait en quelque sorte
avec du matériel et des trucs comme ça.

329
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
Et puis Kirk lui a donné
un cours de guitare, et...

330
00:15:20,544 --> 00:15:21,544
[imite l'explosion] Wow.

331
00:15:21,753 --> 00:15:24,756
M'a appris à jouer de la guitare, tu sais ?
Je tiens une pioche comme je le fais,

332
00:15:25,048 --> 00:15:26,675
Je m'inquiète d'un accord de mesure comme je le fais.

333
00:15:26,967 --> 00:15:29,177
Nous faisons exactement la même chose,
parce qu'il me l'a montré.

334
00:15:29,469 --> 00:15:30,549
Voici comment procéder.

335
00:15:30,637 --> 00:15:32,517
Alors, très bien,
Je vais faire un choix comme ça, alors.

336
00:15:32,722 --> 00:15:35,475
C'était Kirk qui disait :
ouais, je veux jouer avec des gens

337
00:15:35,767 --> 00:15:38,645
trouver des gars qui ont joué,
et faire en sorte que cela se réalise.

338
00:15:38,937 --> 00:15:41,982
Je me souviens d'être entré dans cette fête,
ne connaissant personne,

339
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
voir ce petit gars

340
00:15:44,401 --> 00:15:47,320
avec des cheveux qui étaient juste
comme en forme de champignon,

341
00:15:47,612 --> 00:15:51,491
super longtemps, et il parlait comme ça
et, tu sais, je faisais des blagues,

342
00:15:51,783 --> 00:15:53,493
et certains d'entre eux étaient assez drôles, vous savez.

343
00:15:53,785 --> 00:15:55,579
Et il a commencé à parler de musique.

344
00:15:55,871 --> 00:15:57,539
Il dit : "Oh, ouais, Judas Priest.

345
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
Si lourd, si lourd.
Oh, Maiden est si lourde, si lourde. »

346
00:16:01,585 --> 00:16:03,305
Et je lui ai dit :
"Hé, mon frère, tu connais l'OVNI ?"

347
00:16:03,587 --> 00:16:06,590
Il dit : « Jusqu'au fond, jusqu'au fond »

348
00:16:06,882 --> 00:16:08,467
Et il commence à me chanter "Rock Bottom".

349
00:16:08,758 --> 00:16:10,510
<i>♪ Dix-sept et la reine de la nature a"</i>

350
00:16:10,802 --> 00:16:11,845
Je l'ai regardé et j'ai dit :

351
00:16:12,137 --> 00:16:14,240
"Tu vas être le chanteur
de notre nouveau groupe, Exodus."

352
00:16:14,264 --> 00:16:15,932
Il dit "OK".

353
00:16:16,224 --> 00:16:19,561
Puis à partir de cette minute
nous étions inséparables.

354
00:16:20,520 --> 00:16:22,731
Son nom était
Pablo Nikolaivitch Paulakersokoff.

355
00:16:23,356 --> 00:16:26,067
Cela signifie fils de Nicolas en russe.
C'était un Russe de sang bleu.

356
00:16:26,485 --> 00:16:29,362
C'était un tout petit gars,
très agressif.

357
00:16:29,654 --> 00:16:32,115
Un homme fort, épais, 100 % russe.

358
00:16:32,491 --> 00:16:34,117
Paul était Paul, à prendre ou à laisser.

359
00:16:34,409 --> 00:16:36,203
Je veux dire, il avait tellement de charisme

360
00:16:36,495 --> 00:16:39,164
et tellement d'énergie
que tu voulais juste être avec lui.

361
00:16:41,166 --> 00:16:45,128
Il ne savait pas si bien chanter,
mais il savait chanter assez bien.

362
00:16:45,504 --> 00:16:50,926
♪ Trancher les mâchoires, un mode de vie
Élevé pour gaspiller l'humanité ♪

363
00:16:51,927 --> 00:16:56,973
♪ Les animaux de compagnie de Loki sont ses petits enfants
Mortel à chaque fois ♪

364
00:16:57,432 --> 00:16:59,267
C'est là que se trouve le line-up
vraiment réunis,

365
00:16:59,559 --> 00:17:02,979
tu sais, c'est quand
nous avons trouvé la voix du groupe, vous savez.

366
00:17:03,271 --> 00:17:07,359
Baloff n'était pas chanteur quand nous l'avons rencontré.
C'était juste un headbanger comme nous.

367
00:17:11,905 --> 00:17:15,116
Quand Exodus jouait,
ils ont juste rendu la foule complètement folle.

368
00:17:15,408 --> 00:17:17,702
[Ron Quintana à la radio]

369
00:17:32,300 --> 00:17:35,095
[jeu de chanson de thrash metal]

370
00:17:37,389 --> 00:17:40,684
Le premier spectacle de Paul était
au Palais Ducal d'Alameda,

371
00:17:41,268 --> 00:17:44,771
qui est une petite pizzeria de salle
genre d'endroit, tu sais ?

372
00:17:45,063 --> 00:17:48,108
Et je me souviens, comme,
Je savais qu'il était la bonne personne pour le poste

373
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
parce que c'était un de ces endroits

374
00:17:49,943 --> 00:17:51,663
ça a une scène
cela fait environ un pied de haut.

375
00:17:51,903 --> 00:17:54,103
Et la prochaine chose que vous savez,
il est au dessus des tables,

376
00:17:54,322 --> 00:17:56,199
et il les berce juste
farouchement comme ça,

377
00:17:56,491 --> 00:17:59,244
essayant de les briser.
C'était juste... C'était juste génial.

378
00:17:59,536 --> 00:18:01,121
Il a vérifié l'attitude de chacun

379
00:18:01,413 --> 00:18:03,540
et je me suis assuré que
si tu traînes avec nous,

380
00:18:03,832 --> 00:18:06,418
tu aimes la musique,
tu connaissais la musique,

381
00:18:06,710 --> 00:18:09,296
et tu n'étais pas un F'in' poseur.

382
00:18:09,588 --> 00:18:11,464
[jeu de chanson de thrash metal]

383
00:18:18,763 --> 00:18:20,324
[Brian Slagel] J'étais amis
avec tous les gens de San Francisco.

384
00:18:20,348 --> 00:18:22,309
Il y avait vraiment un super
la scène se passe là-haut,

385
00:18:22,601 --> 00:18:24,601
j'ai donc pu rassembler
un spectacle Metal Massacre

386
00:18:24,686 --> 00:18:27,646
à la Stone à San Francisco, qui
C'était l'un des grands... grands clubs là-bas.

387
00:18:27,981 --> 00:18:30,150
Donc ça allait être
trois groupes de Los Angeles.

388
00:18:30,442 --> 00:18:32,712
Et j'ai appelé Lars et je lui ai dit :
"Hé, un des groupes a abandonné.

389
00:18:32,736 --> 00:18:34,755
Nous avons ce concert à San Francisco.
Vous voulez le faire, les gars ? »

390
00:18:34,779 --> 00:18:37,741
Euh... Nous n'étions pas un
des trois plus grands groupes.

391
00:18:38,033 --> 00:18:39,673
Nous n'étions même pas les premiers
à l'ordre du jour là-bas,

392
00:18:39,743 --> 00:18:42,037
mais nous avons été invités lorsque quelqu'un a annulé.

393
00:18:42,537 --> 00:18:45,308
[James Hetfield] Alors nous sommes entrés
La camionnette de Ron McGovney avec notre équipement,

394
00:18:45,332 --> 00:18:47,012
et nous sommes partis
avec une remorque à l'arrière.

395
00:18:47,292 --> 00:18:50,045
[Dave Mustaine] Certains d'entre vous pourraient
J'ai même entendu notre démo.

396
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
[la foule applaudit]

397
00:18:53,548 --> 00:18:55,318
[Sven Soderlund] Il n'y avait que
une poignée de personnes là-bas.

398
00:18:55,342 --> 00:18:57,302
Je connais beaucoup de gens
prétendait y avoir été.

399
00:18:57,594 --> 00:19:01,556
En fait, c'est leur
le bassiste original, Ron McGovney.

400
00:19:01,848 --> 00:19:04,368
[Brian Slagel] Et c'était
la soirée la plus incroyable que j'ai jamais vue,

401
00:19:04,601 --> 00:19:06,561
parce qu'à Los Angeles. ils étaient exclus.
Personne ne le savait.

402
00:19:06,853 --> 00:19:10,148
Et nous sommes allés à San Francisco,
et cet endroit est devenu fou.

403
00:19:10,690 --> 00:19:12,317
[Brian Posehn] En septembre 1982,

404
00:19:12,609 --> 00:19:15,236
Metallica a joué son premier concert
à San Francisco.

405
00:19:16,279 --> 00:19:18,990
La réaction fut immédiate et explosive.

406
00:19:19,574 --> 00:19:21,284
Ma mère ne m'a pas laissé partir.

407
00:19:22,494 --> 00:19:25,497
[Ron Quintana] Dave avait ce charisme
qui vient de reprendre le groupe,

408
00:19:25,789 --> 00:19:27,165
et quand Metallica jouait,

409
00:19:27,457 --> 00:19:29,560
Je pensais qu'il allait
être la prochaine superstar,

410
00:19:29,584 --> 00:19:33,046
Je veux dire, parce qu'il était
tellement fou sur scène et drôle.

411
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Putain, qui est le leader,
toi ou lui ?

412
00:19:36,174 --> 00:19:38,343
Et j'ai aimé ça parce que,
tu sais, j'ai une grande gueule.

413
00:19:38,635 --> 00:19:39,675
[rires] J'aime parler.

414
00:19:42,931 --> 00:19:46,309
Certaines de ces personnes avec qui je me suis lié d'amitié
pour l'année ou les deux précédentes,

415
00:19:46,601 --> 00:19:48,269
et tu sentais qu'il y avait une scène,

416
00:19:48,561 --> 00:19:52,899
une sorte de groupe de personnes
qui étaient vraiment fans de la musique,

417
00:19:53,191 --> 00:19:56,736
ce qui était vraiment différent de
ce qui se passait à Los Angeles. à l'époque.

418
00:19:57,028 --> 00:20:02,033
Donc c'était très, euh, surréaliste,
expérience transformatrice pour nous.

419
00:20:02,325 --> 00:20:05,078
[Brian Lew] Nous étions tous des adolescents.
Ils formaient un groupe sur scène.

420
00:20:05,370 --> 00:20:06,610
Nous étions des adolescents dans la foule.

421
00:20:06,788 --> 00:20:09,165
Et à l'époque,
Metallica faisait des reprises de Diamond Head,

422
00:20:09,457 --> 00:20:12,252
tu sais, un de ces groupes
nous pensions que personne d'autre n'était au courant.

423
00:20:12,544 --> 00:20:14,184
Et quand ils se sont lancés dans "Le Prince",

424
00:20:14,421 --> 00:20:17,590
c'est là que se crée le lien avec ce groupe
et la Bay Area s'est produite.

425
00:20:17,882 --> 00:20:19,592
Si vous connaissez ce groupe, vous êtes un frère.

426
00:20:19,884 --> 00:20:21,177
C'était le changement.

427
00:20:21,678 --> 00:20:23,179
Ouais, je me souviens de ce premier spectacle,

428
00:20:23,471 --> 00:20:27,308
voir des fans qui s'en fichaient
à quoi ils ressemblaient.

429
00:20:27,600 --> 00:20:29,352
Je veux dire, ils avaient des jeans coupés et tout ça.

430
00:20:29,644 --> 00:20:31,187
Ils... Ils s'en fichaient.

431
00:20:31,730 --> 00:20:34,524
Et ils étaient sur le devant de la scène,

432
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
headbanger,
parce que la musique faisait ça pour eux.

433
00:20:37,861 --> 00:20:41,197
Ils n'étaient pas rassemblés autour
la scène du bar ou quoi que ce soit.

434
00:20:41,489 --> 00:20:42,689
Ils étaient là pour la musique.

435
00:20:42,741 --> 00:20:45,201
Je pense que nous avons eu une vie très différente
relation avec nos fans,

436
00:20:45,493 --> 00:20:47,829
parce que, tu sais,
nous étions le sel de la terre.

437
00:20:48,121 --> 00:20:50,790
Metallica <i>est venu</i> dans la Bay Area
jouer au vieux Waldorf,

438
00:20:51,666 --> 00:20:54,836
et je me souviens de les avoir regardés penser...
Putain, plutôt cool.

439
00:20:55,128 --> 00:20:59,215
Puis Laaz Rockit est arrivé et a joué
pour, littéralement, genre, 25 personnes,

440
00:20:59,507 --> 00:21:01,509
et cela m'a dit beaucoup de choses.

441
00:21:01,801 --> 00:21:04,888
Cela en disait long sur Baloff.
Cela a été dit à tout le monde dans l'Exode.

442
00:21:05,180 --> 00:21:07,056
Nous étions comme, d'accord.

443
00:21:07,348 --> 00:21:10,810
Très bien, nous savons ce que c'est... ce que c'est
je travaille ici, et nous savons ce qui ne l'est pas.

444
00:21:11,102 --> 00:21:13,502
Ouais, donc Metallica,
Je me suis d'abord familiarisé avec eux grâce à la démo.

445
00:21:13,730 --> 00:21:16,210
Alors peu de temps après,
le groupe avec lequel je jouais à l'époque,

446
00:21:16,399 --> 00:21:18,159
Laaz Rockit,
nous jouions un spectacle ensemble.

447
00:21:18,234 --> 00:21:20,320
Ils jouaient devant nous.
Erreur.

448
00:21:20,612 --> 00:21:23,406
Quelque chose à propos de Metallica.
Ils avaient ce spécial...

449
00:21:23,698 --> 00:21:25,784
C'est... ça encore... ce coup de pied,

450
00:21:26,075 --> 00:21:27,075
et... tu sais ?

451
00:21:27,202 --> 00:21:29,037
Ils ont eu ce regain d'adrénaline supplémentaire

452
00:21:29,329 --> 00:21:31,456
ça, je pense, a fait que tout le monde
intensifier leur jeu.

453
00:21:31,748 --> 00:21:32,748
Tout le monde.

454
00:21:32,791 --> 00:21:38,213
Et puis nous avons joué un concert le lendemain,
et... et c'était un avantage pour Metal Mania.

455
00:21:38,838 --> 00:21:42,717
C'était une sorte de méli-mélo
qui a été monté en 24 heures.

456
00:21:43,009 --> 00:21:44,385
Il leur fallait trouver des groupes.

457
00:21:44,677 --> 00:21:45,929
Ils avaient Metallica.

458
00:21:46,221 --> 00:21:48,502
Ils nous ont demandé d'ouvrir.
Nous avons dit, bien sûr, nous ouvririons le spectacle.

459
00:21:48,723 --> 00:21:50,391
C'est dans les jardins Mabuhay.

460
00:21:50,683 --> 00:21:51,768
Nous avons joué notre spectacle.

461
00:21:52,060 --> 00:21:54,479
Puis Metallica <i>est arrivé</i>,
et ils ont joué.

462
00:21:54,771 --> 00:21:56,022
Et ils étaient tout simplement fantastiques.

463
00:21:56,314 --> 00:22:00,652
Et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré James pour la première fois,
et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Lars pour la première fois.

464
00:22:00,944 --> 00:22:05,657
Tu sais, c'est drôle parce que c'était
une fenêtre sur les choses à venir dans mon avenir,

465
00:22:05,949 --> 00:22:07,909
parce que pendant que je parlais à Lars,

466
00:22:08,201 --> 00:22:11,830
il s'est déshabillé
et j'ai changé juste devant moi.

467
00:22:12,121 --> 00:22:16,334
Et j'étais comme,
"Wow, pourquoi ce type fait ça ?"

468
00:22:16,626 --> 00:22:20,630
Et puis j'ai réalisé... Oh, c'est quoi,
Je suppose, ce que font les Européens.

469
00:22:20,922 --> 00:22:22,966
[rires] Parce que...

470
00:22:23,258 --> 00:22:25,218
Vous savez, j'habitais à East Bay.

471
00:22:25,510 --> 00:22:28,805
Tout ce à quoi j'avais à faire face, c'était
des rednecks partout, tu sais ?

472
00:22:31,140 --> 00:22:33,226
[Brian Posehn]
La légendaire cassette démo de Metallica,

473
00:22:33,518 --> 00:22:38,064
Pas de vie jusqu'à ce que le cuir,
a été enregistré à l'été 1982.

474
00:22:38,356 --> 00:22:41,526
C'est immédiatement devenu un incontournable
du commerce clandestin de bandes

475
00:22:41,818 --> 00:22:45,071
et a créé le groupe
comme une force avec laquelle il faut compter.

476
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
[Lars Ulrich] Nous l'avons d'abord fait
une démo de quatre chansons intitulée "Power Metal",

477
00:22:48,575 --> 00:22:50,375
et puis le fameux
Ruban en cuir No Life Til

478
00:22:50,618 --> 00:22:52,120
<i>est venu</i> quelques mois plus tard.

479
00:22:52,495 --> 00:22:55,081
Je viens de commencer à l'envoyer
à tous les mêmes gens

480
00:22:55,373 --> 00:22:59,377
que j'avais échangé une partie de cet autre
des trucs de metal underground avec,

481
00:22:59,669 --> 00:23:02,005
comme les KJ Doughtons du monde.

482
00:23:02,297 --> 00:23:03,737
Oh mon Dieu, cette cassette est incroyable.

483
00:23:03,923 --> 00:23:07,427
Ça écrase juste. C'est incroyable,
ils sont venus jusqu'ici.

484
00:23:07,760 --> 00:23:11,014
Et j'ai envoyé à Brian la première démo de Metallica,

485
00:23:11,306 --> 00:23:13,186
et je pense que c'est
le premier avant-goût qu'il en a eu.

486
00:23:18,855 --> 00:23:20,535
[Toni Isabella] Tout en travaillant au club,

487
00:23:20,648 --> 00:23:25,278
un de mes collègues avait commencé
faire un événement le lundi soir

488
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
appelé Metal Monday,

489
00:23:27,030 --> 00:23:30,325
et ces groupes qui plus tard
devenu thrash ont été présentés.

490
00:23:31,367 --> 00:23:33,286
Et il était clair qu’il s’agissait d’une nouvelle direction.

491
00:23:33,661 --> 00:23:35,180
[Craig Behrhorst]
Présence un mardi matin

492
00:23:35,204 --> 00:23:37,004
dans l'un des lycées
à travers la région de la Baie

493
00:23:37,206 --> 00:23:38,333
était plutôt pauvre.

494
00:23:38,625 --> 00:23:39,626
Je peux en témoigner,

495
00:23:39,918 --> 00:23:41,520
parce que beaucoup d'entre nous
étaient encore au lycée.

496
00:23:41,544 --> 00:23:43,904
[Harald Oimen] Les gens de la Bay Area
étaient si fidèles au groupe

497
00:23:44,172 --> 00:23:45,232
que s'ils n'aimaient pas le groupe,

498
00:23:45,256 --> 00:23:46,984
ils le feraient en fait
tourner le dos à...

499
00:23:47,008 --> 00:23:48,448
Sur le groupe pendant qu'ils jouaient.

500
00:23:48,551 --> 00:23:50,446
[voix masculine] Il y avait un groupe
appelé Hans Naughty.

501
00:23:50,470 --> 00:23:51,971
Et ils étaient basés à San Francisco

502
00:23:52,263 --> 00:23:55,433
mais avec beaucoup de Los Angeles
Esthétique Sunset Strip,

503
00:23:55,725 --> 00:23:57,365
et ils étaient à l'affiche avec Metallica.

504
00:23:57,644 --> 00:24:00,124
[James Hetfield] Il y avait des fans qui avaient,
tu sais, des patchs de

505
00:24:00,396 --> 00:24:02,565
évidemment leurs groupes préférés sur
et quoi d'autre,

506
00:24:02,857 --> 00:24:05,737
et ils montreraient à quel point ils aimaient
le groupe ou je n'ai pas aimé le groupe.

507
00:24:06,027 --> 00:24:09,113
Nous les aurions peut-être éteints
quelques fois, et c'est devenu ennuyeux. Alors...

508
00:24:09,405 --> 00:24:10,966
[James Hetfield]
Ils se sont juste retournés tranquillement,

509
00:24:10,990 --> 00:24:13,910
et c'était
[rires] Je suppose qu'il s'agit d'une protestation silencieuse.

510
00:24:14,202 --> 00:24:14,869
Ils ont compris ça...

511
00:24:15,161 --> 00:24:17,997
Hé, tu n'es pas un groupe préféré,
et nous attendons celui-ci,

512
00:24:18,289 --> 00:24:19,874
celui qui est sur mon patch arrière.

513
00:24:21,376 --> 00:24:25,755
[Ray Burton] Cliff <i>est venu</i> vers nous et nous a dit :
"J'aimerais apprendre à jouer de la guitare basse."

514
00:24:26,297 --> 00:24:30,718
Jan et moi avons dit, ouais, alors nous l'avons eu
une guitare bon marché et un amplificateur bon marché,

515
00:24:31,010 --> 00:24:32,637
et j'ai commencé à lui donner des cours.

516
00:24:33,262 --> 00:24:35,556
Et, euh, à partir de là...

517
00:24:35,848 --> 00:24:37,809
tu sais, c'était tout Cliff.

518
00:24:38,267 --> 00:24:41,187
[Kirk Hammett] Je connaissais Cliff Burton
de son groupe précédent, Trauma,

519
00:24:41,729 --> 00:24:44,649
parce que Baloff était au courant pour Trauma.
Baloff avait vu Trauma et dit :

520
00:24:44,941 --> 00:24:46,141
"Oh, tu dois voir ce groupe.

521
00:24:46,359 --> 00:24:48,759
Ils ont un bassiste tueur
et un guitariste époustouflant."

522
00:24:48,987 --> 00:24:50,787
Il m'a dit un jour,
Il dit : "Hé, allons...

523
00:24:51,072 --> 00:24:55,410
Tu veux aller à San Francisco
voir un spectacle au... au Stone ?"

524
00:24:55,702 --> 00:24:58,663
"Que se passe-t-il?" Il va,
"Eh bien, voyons ce groupe Metallica."

525
00:24:58,955 --> 00:25:01,124
Peut-être quelques mois plus tard,
Je parlais à Lars.

526
00:25:01,666 --> 00:25:03,769
Il a dit : " Connaissez-vous quelque chose de bon
des bassistes là-bas ? »

527
00:25:03,793 --> 00:25:07,171
J'ai dit : "Eh bien, il y a ce groupe
de San Francisco

528
00:25:07,463 --> 00:25:09,465
avec cet incroyable bassiste
nommé Cliff Burton.

529
00:25:09,757 --> 00:25:12,069
Je l'ai vu au Troubadour il y a quelque temps,
descendre et jouer à nouveau.

530
00:25:12,093 --> 00:25:13,219
Vous devriez venir, les gars. »

531
00:25:13,511 --> 00:25:15,596
Alors Lars a dit : "OK, cool."
Le spectacle arrive.

532
00:25:15,888 --> 00:25:17,015
Lars et James étaient là.

533
00:25:17,306 --> 00:25:19,906
Et je ne savais pas à quelle distance du plateau,
mais c'était assez tôt...

534
00:25:20,184 --> 00:25:21,829
Peut-être la deuxième ou la troisième chanson...
Lars vient vers moi,

535
00:25:21,853 --> 00:25:23,771
"C'est... ça va
sois notre bassiste."

536
00:25:27,859 --> 00:25:30,445
[James Hetfield]
Cliff représentait la Bay Area.

537
00:25:31,154 --> 00:25:33,197
Il représentait une liberté.

538
00:25:33,489 --> 00:25:37,035
Il représentait une... une... une bizarrerie

539
00:25:37,326 --> 00:25:42,081
que je ne savais pas
tellement de choses à grandir à Los Angeles.

540
00:25:42,623 --> 00:25:45,585
Je suis allé voir Cliff jouer
avec Trauma au Keystone Berkeley,

541
00:25:45,877 --> 00:25:48,212
et ce n'était un secret pour personne que le groupe savait

542
00:25:48,504 --> 00:25:51,132
ce Cliff était sur le point
être débauché auprès d'eux.

543
00:25:51,424 --> 00:25:53,426
C'est là que Cliff appartenait,
était dans Metallica.

544
00:25:53,968 --> 00:25:56,368
[Ray Burton] Cliff parlerait
à quelqu'un au téléphone.

545
00:25:56,846 --> 00:25:58,973
Et parlez, parlez, parlez, parlez, parlez.

546
00:25:59,265 --> 00:26:00,683
Et cela a duré,

547
00:26:01,059 --> 00:26:03,352
oh, mon Dieu, je jurerais un mois.

548
00:26:03,644 --> 00:26:04,896
Et finalement j'ai dit à Jan :

549
00:26:05,229 --> 00:26:07,482
« À qui Cliff parle-t-il ?
au téléphone tellement ?"

550
00:26:07,774 --> 00:26:10,359
Et elle a dit : "Eh bien, il y a un groupe
de Los Angeles

551
00:26:10,651 --> 00:26:13,446
qui veut qu'il... les rejoigne.

552
00:26:14,030 --> 00:26:16,949
Et Clifford a dit :

553
00:26:17,241 --> 00:26:21,954
"Non, je... je ne vais pas aller à Los Angeles,"
J'ai dit... Il a dit : "Je leur ai dit"

554
00:26:22,246 --> 00:26:26,167
"Si vous voulez que je rejoigne votre groupe,
vous pouvez venir dans la Bay Area.

555
00:26:26,459 --> 00:26:28,669
Et bon sang, c’est ce qu’ils ont fait. [rires]

556
00:26:28,961 --> 00:26:30,321
- Et puis un jour...
- [le téléphone sonne]

557
00:26:30,588 --> 00:26:31,881
Baloff m'a appelé et m'a dit :

558
00:26:32,173 --> 00:26:35,426
"Ce type Cliff Burton, le bassiste
pour Trauma, est maintenant chez Metallica ! »

559
00:26:35,718 --> 00:26:38,137
Et j'ai dit : "Putain, pas question."

560
00:26:38,888 --> 00:26:40,848
[jeu de chanson de thrash metal]

561
00:26:47,146 --> 00:26:48,815
Et puis je les ai vus à la Pierre,

562
00:26:49,107 --> 00:26:52,485
vous savez, le premier concert de Cliff au Stone.
Et |... j'étais juste comme...

563
00:26:53,236 --> 00:26:55,530
[Lecture de "Chercher et détruire"]

564
00:26:59,075 --> 00:27:00,910
[jeu de solo de guitare]

565
00:27:01,494 --> 00:27:04,789
C'était un peu comme se regarder dans un miroir.
Voici un autre groupe qui joue, genre,

566
00:27:05,498 --> 00:27:09,043
un peu ce que nous sommes, tu sais,
leur propre cachet dessus.

567
00:27:09,377 --> 00:27:10,378
Mais tu sais,

568
00:27:10,670 --> 00:27:14,215
Je me souviens que je... traînais juste
et je me suis fait marteler cette nuit-là,

569
00:27:14,507 --> 00:27:16,747
et nous sommes tous en quelque sorte
dit la même chose. C'est comme...

570
00:27:16,884 --> 00:27:18,719
Nous avons en quelque sorte trouvé notre parenté
esprit, tu sais ?

571
00:27:19,011 --> 00:27:21,097
[James Hetfield]
Il y avait beaucoup d'intégrité

572
00:27:21,389 --> 00:27:23,057
sur la scène metal de San Francisco.

573
00:27:23,349 --> 00:27:26,435
Et tu sais,
à part monter sur la colline près du parc

574
00:27:26,727 --> 00:27:29,564
et juste exploser
quelle que soit la musique que nous aimions,

575
00:27:29,856 --> 00:27:31,190
l'alcool et la musique, tu sais ?

576
00:27:31,482 --> 00:27:34,193
C'était notre collectif.
C'est là que nous avons fait connaissance

577
00:27:34,485 --> 00:27:36,320
et nous avons vraiment l'impression d'avoir une famille.

578
00:27:36,612 --> 00:27:39,092
[Lars Ulrich] Cliff est celui-là
cela nous a amenés dans la Bay Area.

579
00:27:39,157 --> 00:27:41,242
Si tu me veux dans le groupe,
tu dois venir ici.

580
00:27:42,201 --> 00:27:44,537
[Brian Posehn] Le 28 décembre 1982,

581
00:27:45,079 --> 00:27:48,457
Cliff Burton a été invité à jouer
dans une petite maison à El Cerrito

582
00:27:48,749 --> 00:27:51,669
cela sera connu plus tard
comme le manoir Metallica.

583
00:27:52,587 --> 00:27:56,299
En partie audition, en partie répétition,
seuls quelques chanceux étaient là.

584
00:27:57,133 --> 00:27:59,468
Aucun audio n'existe,
mais heureusement pour l'histoire

585
00:27:59,760 --> 00:28:03,556
Brian Lew a apporté son appareil photo
et photographié la nouvelle formation du groupe.

586
00:28:03,848 --> 00:28:06,168
[Brian Lew] À un moment donné, Lars
il m'a probablement appelé et m'a dit :

587
00:28:06,225 --> 00:28:08,545
"Tu sais, nous allons
jouer avec notre nouveau bassiste."

588
00:28:09,061 --> 00:28:11,981
Ron Quintana était là.
Rich Burch était là.

589
00:28:12,273 --> 00:28:14,650
Ian Callin,
qui a fait Metal Mania avec Ron, était là.

590
00:28:14,942 --> 00:28:16,944
Il y avait un groupe
de peut-être cinq ou six d'entre nous.

591
00:28:17,236 --> 00:28:20,448
Il y a cette petite pièce à El Cerrito,
et c'était le salon

592
00:28:20,740 --> 00:28:22,825
où Metallica a joué
avec Cliff pour la première fois.

593
00:28:23,117 --> 00:28:24,277
[voix masculine] Et c'était tout.

594
00:28:31,667 --> 00:28:35,213
Jouer avec Cliff pour la première fois
dans le... dans le salon là-bas,

595
00:28:35,504 --> 00:28:38,025
entendre "Chercher et détruire",
et tout d'un coup, il fait des trucs.

596
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
C'est comme... Oh, mon Dieu,
ça va être génial.

597
00:28:41,093 --> 00:28:44,263
C'est en quelque sorte catapulté
Metallica à un autre niveau.

598
00:28:44,722 --> 00:28:46,390
[Brian Posehn] Début 1983,

599
00:28:46,682 --> 00:28:49,310
Metallica a quitté Los Angeles
vers la région de la Baie.

600
00:28:50,061 --> 00:28:54,065
Une fenêtre de temps très courte
avec Mustaine dans le groupe

601
00:28:54,357 --> 00:28:55,358
et Cliff dans le groupe,

602
00:28:55,650 --> 00:28:59,111
et des répétitions et quelques-uns vraiment
grands spectacles dans la Bay Area.

603
00:29:03,991 --> 00:29:05,219
[Dave Mustaine]
C'était une des choses

604
00:29:05,243 --> 00:29:06,963
que tu pourrais dire
quand nous jouions ensemble.

605
00:29:09,330 --> 00:29:11,370
Quand les lumières sont éteintes
et les guitares rugissent,

606
00:29:11,540 --> 00:29:12,667
il y a un respect.

607
00:29:13,501 --> 00:29:15,294
Juste toute la zone, étant là-haut,

608
00:29:15,753 --> 00:29:18,256
faire monter Cliff à bord,
c'était comme à la maison.

609
00:29:19,882 --> 00:29:22,301
Et puis le moment est venu pour nous
pour jouer le spectacle au Stone.

610
00:29:23,094 --> 00:29:26,681
Nous avons continué et nous avons eu un super spectacle.
L'endroit était bondé.

611
00:29:27,056 --> 00:29:28,474
Et puis Metallica <i>est arrivé</i>,

612
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
et c'était la première fois
que j'avais réellement pu

613
00:29:33,688 --> 00:29:34,814
pour regarder toute l'émission.

614
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
En les regardant, j'ai pensé :

615
00:29:37,775 --> 00:29:41,487
"Ces gars sont vraiment géniaux.
Ils seraient tellement mieux avec moi. »

616
00:29:46,450 --> 00:29:48,244
[Brian Posehn] Dans la région de New York,

617
00:29:48,536 --> 00:29:52,290
Anthrax volait fièrement
le drapeau du nouveau heavy metal.

618
00:29:52,915 --> 00:29:54,685
[Charlie Benante] Je pense que nous avons ressenti
un peu hors de propos

619
00:29:54,709 --> 00:29:57,420
parce que nous étions le seul groupe
sur la côte Est

620
00:29:57,712 --> 00:29:59,297
qui voulait faire quelque chose comme ça.

621
00:29:59,588 --> 00:30:03,384
Et nous avons pensé que c'était tellement cool
que dans la Bay Area,

622
00:30:03,676 --> 00:30:07,054
il y avait ce genre de club
de ce type de bandes

623
00:30:07,346 --> 00:30:09,473
qui jouaient
et juste faire de la musique.

624
00:30:09,765 --> 00:30:12,393
Et je me souviens qu'Exodus était
l'un des premiers groupes,

625
00:30:12,685 --> 00:30:15,980
à côté de Metallica,
que je trouvais génial.

626
00:30:16,439 --> 00:30:18,316
Je viens juste de commencer à diffuser la cassette,

627
00:30:19,066 --> 00:30:21,861
et puis, euh, nous avons commencé à avoir
vous savez, une bonne réponse.

628
00:30:22,153 --> 00:30:25,781
Et toi maintenant, finalement cette cassette
a fini entre les mains de Johnny 2.

629
00:30:26,157 --> 00:30:30,328
À cette époque, nous étions
rencontre avec Johnny 2 dans le New Jersey,

630
00:30:31,287 --> 00:30:32,371
lui donner des démos.

631
00:30:32,663 --> 00:30:35,708
Il amenait le groupe
de San Francisco pour venir.

632
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
[voix masculine] Johnny 2, il <i>est descendu</i>
à la maison avec une cassette de démonstration,

633
00:30:39,587 --> 00:30:41,213
qui était No Life Til Leather.

634
00:30:41,505 --> 00:30:42,715
Nous avons été époustouflés.

635
00:30:43,007 --> 00:30:46,594
Metallica était toujours en avance sur nous
et les autres groupes, tu sais ?

636
00:30:46,886 --> 00:30:48,739
Ils étaient toujours six mois
à un an devant nous.

637
00:30:48,763 --> 00:30:52,266
Ils sont déjà sortis avec Kill 'Em All
n'importe quel autre groupe avait sorti ses disques.

638
00:30:52,558 --> 00:30:56,312
Je pense que Kill 'Em All a vraiment donné le ton
pour ce qui allait arriver.

639
00:30:57,188 --> 00:30:58,981
[Brian Posehn] En avril 1983,

640
00:30:59,273 --> 00:31:03,319
Dave Mustaine a été licencié de Metallica
et remplacé par Kirk Hammett.

641
00:31:03,611 --> 00:31:06,489
Nous avions visiblement commencé
traîner avec Exodus,

642
00:31:06,781 --> 00:31:10,576
et Kirk était définitivement
très doué musicalement.

643
00:31:10,868 --> 00:31:13,371
Et il était aussi très
prêt à tout ce qui se passait.

644
00:31:13,662 --> 00:31:15,456
Ouais, Kirk et moi étions à cette fête.

645
00:31:15,748 --> 00:31:18,417
Il dit : « Hé, mec, viens ici.
Mark Whitaker vient de m'appeler.

646
00:31:18,709 --> 00:31:20,878
Ils veulent que je passe une audition pour Metallica."

647
00:31:21,170 --> 00:31:23,339
Tu sais, c'est comme
un passage de flambeau, tu sais ?

648
00:31:23,631 --> 00:31:27,426
Comme si Kirk me donnait les clés
à la voiture familiale, tu sais, et en disant,

649
00:31:27,718 --> 00:31:29,678
"Tiens, c'est à toi maintenant. Ne le fais pas exploser."

650
00:31:29,970 --> 00:31:31,263
[rires]

651
00:31:31,555 --> 00:31:33,057
En ce qui concerne la musique,

652
00:31:33,349 --> 00:31:37,436
La musique d'Exodus était similaire à celle de
Metallica le faisait déjà.

653
00:31:38,312 --> 00:31:41,607
J'avais les capacités pour pouvoir jouer
tout ça sur Kill 'Em All,

654
00:31:41,899 --> 00:31:44,402
pas de problème.
C'était le moindre de mes soucis,

655
00:31:45,027 --> 00:31:48,239
parce que même alors je savais
que quand tu entres dans un groupe,

656
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
il y a une certaine dynamique.

657
00:31:50,116 --> 00:31:54,286
Et si ta personnalité ne fonctionne pas
au sein de cette... cette dynamique de groupe,

658
00:31:54,578 --> 00:31:55,578
ça ne marchera tout simplement pas.

659
00:31:55,913 --> 00:31:56,956
Vous n'irez nulle part.

660
00:31:57,331 --> 00:32:00,251
[Brian Posehn]
Un groupe de fans inconditionnels de metal du New Jersey

661
00:32:00,543 --> 00:32:03,754
connue sous le nom de Milice du Vieux Pont
a emmené Metallica chez eux,

662
00:32:04,255 --> 00:32:05,506
le Funhouse.

663
00:32:05,798 --> 00:32:07,758
C'est assez étonnant que
la maison a un surnom,

664
00:32:07,800 --> 00:32:10,487
qui était le Funhouse parce que
de toutes les choses que nous avons faites là-bas.

665
00:32:10,511 --> 00:32:12,831
Cet endroit était synonyme de divertissement,
parce qu'est-ce que tu as fait là-bas ?

666
00:32:13,180 --> 00:32:15,158
- Vous aviez des motos tout-terrain.
- Oh, ouais, il y avait...

667
00:32:15,182 --> 00:32:18,269
Vous avez fait des promenades en canoë [chevauchement]
accroché à une chaîne.

668
00:32:18,561 --> 00:32:22,189
Nous avons été accueillis dans de nombreux endroits
cela n'aurait peut-être pas dû. [rires]

669
00:32:22,523 --> 00:32:24,692
- La Maison des Fêtes...
- Pas grand chose à choisir.

670
00:32:24,984 --> 00:32:27,784
- Ils n'avaient pas grand-chose. Ouais. Ouais.
- Une maison sans chauffage, parfois.

671
00:32:27,945 --> 00:32:30,781
[James Hetfield] Vous savez, ils
nous a fourni les choses dont nous avions besoin.

672
00:32:31,073 --> 00:32:31,740
[rires]

673
00:32:32,032 --> 00:32:35,286
Tu sais, tout le monde le savait
nous aurions ces fêtes folles

674
00:32:35,578 --> 00:32:36,787
avec la musique qui devient folle.

675
00:32:37,079 --> 00:32:41,375
Le système audio était... je crois
c'était comme un Onkyo à quatre canaux.

676
00:32:41,667 --> 00:32:43,586
Ouais, j'ai eu le SAE,
mais nous en avons acheté un régulier...

677
00:32:43,878 --> 00:32:46,046
- Système de crémaillère.
- Ouais, tout un système de racks.

678
00:32:46,338 --> 00:32:48,024
Ouais, nous ne l'avons tout simplement pas fait
avoir les conférenciers réguliers.

679
00:32:48,048 --> 00:32:49,734
Nous avons eu...
Je suppose que c'étaient des moniteurs, n'est-ce pas ?

680
00:32:49,758 --> 00:32:53,429
Deux 123, deux 143... peu importe.
Elle montait jusqu'au plafond de la maison.

681
00:32:53,721 --> 00:32:55,441
Lancez une démo,
et puis tu es dans ta chambre.

682
00:32:55,514 --> 00:32:57,558
Tu sais, c'était comme,
wow, c'est assez sauvage.

683
00:32:58,642 --> 00:33:00,442
[Brian Posehn]
Pendant ce temps, dans la Baie Est,

684
00:33:00,561 --> 00:33:04,398
L'exode s'est rapidement installé
en tant que groupe de heavy metal incontournable de la Bay Area.

685
00:33:04,690 --> 00:33:07,693
Ruthie's Inn est devenue ma maison
à la scène naissante.

686
00:33:08,068 --> 00:33:09,737
[foule scandant "Exode"]

687
00:33:10,237 --> 00:33:11,715
[Gary Holt] On dirait celui de quelqu'un
essayer de faire

688
00:33:11,739 --> 00:33:13,341
un endroit respectable en dehors de cet endroit.

689
00:33:13,365 --> 00:33:15,594
- Rouvrons-le, Ruthie's Inn.
- [Gary Holt rit]

690
00:33:15,618 --> 00:33:17,912
La dernière fois que j'étais ici,
il y avait encore le chapiteau,

691
00:33:18,579 --> 00:33:20,456
et tu pouvais encore voir
Ruthie's Inn dessus.

692
00:33:20,748 --> 00:33:24,543
Cet endroit était autant l'épicentre
de la scène thrash de la Bay Area

693
00:33:24,835 --> 00:33:28,422
comme CBGBs l'était pour la scène punk new-yorkaise.

694
00:33:28,839 --> 00:33:31,592
Je veux dire, il y avait tellement de clubs
avant Ruthie,

695
00:33:31,884 --> 00:33:33,524
mais c'est là que la Vio-Ience a décollé.

696
00:33:33,802 --> 00:33:36,680
C'est là que "Meurtre au premier rang"
a réellement eu lieu.

697
00:33:38,098 --> 00:33:40,018
[Durell Robinson-Ali]
Mon père était Wes Robinson,

698
00:33:40,100 --> 00:33:41,435
né à Port Arthur, Texas.

699
00:33:41,727 --> 00:33:44,480
Il est arrivé à East Bay vers 1933.

700
00:33:45,022 --> 00:33:47,691
Il a grandi dans une famille
c'était plein de musique,

701
00:33:47,983 --> 00:33:51,195
et c'étaient des aficionados du jazz hardcore.

702
00:33:51,487 --> 00:33:55,908
Ils sortaient furtivement tard dans la nuit
pour aller voir Ella Fitzgerald ou les classiques.

703
00:33:56,200 --> 00:33:59,078
Beaucoup de grands.
C’est ainsi qu’est né son amour de la musique.

704
00:33:59,370 --> 00:34:00,850
Ce n'était pas tant qu'il avait un club,

705
00:34:00,913 --> 00:34:03,415
mais plutôt ça
il favoriserait les relations

706
00:34:03,707 --> 00:34:07,920
cela lui a permis d'utiliser...
Utilisez différents lieux pour les spectacles.

707
00:34:08,963 --> 00:34:11,507
C'était un promoteur,
et c'était le début.

708
00:34:11,799 --> 00:34:15,177
Et Wes Robinson, tu sais,
le regretté Wes Robinson, vous savez,

709
00:34:15,511 --> 00:34:19,306
a réservé Exodus lors du tout premier spectacle
chez Ruthie's, un club de blues.

710
00:34:19,598 --> 00:34:21,278
[Durell Robinson-Ali]
Sa joie pour quelque chose

711
00:34:21,392 --> 00:34:24,353
a toujours mené ses actions
à s'y impliquer.

712
00:34:24,645 --> 00:34:26,085
Il n'a jamais été impliqué dans quelque chose

713
00:34:26,188 --> 00:34:28,816
juste parce qu'il pourrait être capable
pour gagner de l'argent avec ça.

714
00:34:29,567 --> 00:34:32,444
Il y a vu quelque chose.
Je... je ne suis pas sûr de ce... de ce qu'il a vu.

715
00:34:32,736 --> 00:34:36,907
Peut-être qu'il a reconnu à partir de quand... quand
il était fan de musique, étant plus jeune.

716
00:34:37,408 --> 00:34:38,826
Une musique évidemment très différente,

717
00:34:39,118 --> 00:34:41,120
mais je pense qu'il en a vu
de cette même énergie.

718
00:34:41,412 --> 00:34:43,664
Il a donc vraiment contribué à nourrir la scène.

719
00:34:44,081 --> 00:34:48,252
Il y a eu des combats tout au long du chemin.
Il y a eu des combats dans le quartier.

720
00:34:48,627 --> 00:34:50,462
Euh, tu sais, il y avait un...

721
00:34:50,754 --> 00:34:55,593
Euh, il y avait un parking
en face de chez Ruthie, c'est... Pourtant...

722
00:34:55,884 --> 00:34:58,137
L'entreprise est toujours là.
Pneus Big O.

723
00:34:58,429 --> 00:35:00,889
Les gens vomissaient là-dedans,
dans ce parking,

724
00:35:01,181 --> 00:35:02,725
et, genre, casser des bouteilles.

725
00:35:03,183 --> 00:35:06,186
Au bout d'un moment, j'étais comme...
Ces gens ne se plaignent jamais.

726
00:35:06,478 --> 00:35:08,522
Ils n'appellent jamais les flics.
Ils ne font jamais rien.

727
00:35:08,814 --> 00:35:11,817
Après y avoir réfléchi, je me dis...
Eh bien, ils vendent des pneus là-bas, donc.

728
00:35:12,109 --> 00:35:14,987
Nous ferions la fête partout
la rue au niveau du parking Big 0.

729
00:35:15,279 --> 00:35:17,823
Quelqu'un roulait dans sa Chevrolet Nova,

730
00:35:18,115 --> 00:35:20,909
casser le coffre,
et il y aurait des refroidisseurs de bière

731
00:35:21,201 --> 00:35:24,079
et des bouteilles de Jack et ainsi de suite.
Et nous avons tous passé du temps ensemble.

732
00:35:24,371 --> 00:35:27,499
La moitié des groupes attendraient avec nous
et boire avec nous, et puis...

733
00:35:27,791 --> 00:35:29,043
Oh, je dois aller au spectacle.

734
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
Eh bien, Exodus montre chez Ruthie
étaient vraiment fous.

735
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
Je veux dire, je ne pense pas avoir jamais payé une seule fois
pour entrer dans le spectacle.

736
00:35:34,882 --> 00:35:36,383
Wes serait assis à la porte.

737
00:35:36,675 --> 00:35:38,886
Je passerais par là,
et il allait juste comme ça.

738
00:35:39,178 --> 00:35:43,098
Connie, Pam, Rebecca, Léa,

739
00:35:43,390 --> 00:35:44,933
ces filles étaient autre chose,

740
00:35:45,225 --> 00:35:47,227
parce qu'il n'y en avait pas
nous sommes très nombreux.

741
00:35:47,519 --> 00:35:50,159
[Connie] Nous allions au bar.
Nous nous asseyions. Nous boirions.

742
00:35:50,272 --> 00:35:53,942
Nous n'avions pas de papiers d'identité. Nous n'étions pas assez vieux.
Mais c'est juste arrivé.

743
00:35:54,234 --> 00:35:56,834
Tu sais, les gens dansaient,
et les groupes jouaient si fort.

744
00:35:57,071 --> 00:35:59,406
C'est devenu très humain,
très vite. [rires]

745
00:35:59,698 --> 00:36:03,058
[Gary Holt] C'est à ce moment-là que nous avons trouvé notre maison,
parce que c'était un peu d'où nous venions.

746
00:36:03,410 --> 00:36:05,412
Vous savez, Rick et Paul
étaient tous deux originaires de Berkeley.

747
00:36:05,704 --> 00:36:09,041
Vous savez, Robbie était de Berkeley.
Tom et moi étions de San Pablo.

748
00:36:09,458 --> 00:36:10,938
[Brian Lew] Exode à Ruthie's Inn...

749
00:36:11,001 --> 00:36:14,001
Une personne au hasard l'enregistrerait simplement
et envoyez-le à nos correspondants.

750
00:36:14,046 --> 00:36:19,718
Donc tu sais, avant Bonded by Blood,
c'est ainsi qu'est sortie la musique d'Exodus.

751
00:36:20,052 --> 00:36:21,970
[jeu de chanson de thrash metal]

752
00:36:26,016 --> 00:36:28,060
[Alex Skolnick]
C’est très vite devenu une scène.

753
00:36:28,352 --> 00:36:30,646
C'était l'endroit où aller.
Ils ont d'excellents kamikazes.

754
00:36:30,938 --> 00:36:32,698
Tu savais, je n'ai jamais su quoi
allait arriver.

755
00:36:32,940 --> 00:36:35,109
Tu sais, des conneries folles
allait sauter.

756
00:36:35,401 --> 00:36:37,337
Bien sûr, j'étais jeune,
et nous étions tous en colère,

757
00:36:37,361 --> 00:36:38,987
et... c'était une fête.

758
00:36:39,530 --> 00:36:41,007
[Harald Oimen] L'endroit était vraiment sombre,

759
00:36:41,031 --> 00:36:43,367
et tu t'en vas en quelque sorte
avec presque tout là-bas.

760
00:36:43,659 --> 00:36:45,512
Je n'oublierai jamais une fois
traversant la foule,

761
00:36:45,536 --> 00:36:46,971
genre, headbanger
et devenir fou et tout ça.

762
00:36:46,995 --> 00:36:50,249
En fait, j'ai trébuché sur certaines personnes.
Il y avait des gens qui faisaient l'amour.

763
00:36:50,624 --> 00:36:54,044
Les shows étaient classiques, mec.
Je veux dire, c'était comme Ruthie's Inn,

764
00:36:54,336 --> 00:36:56,797
il fait si chaud et humide là-dedans.
Les murs transpireraient.

765
00:36:57,089 --> 00:36:59,883
Les gens s'accrochent
de tuyaux de plomberie et de gicleurs,

766
00:37:00,175 --> 00:37:01,802
et les toilettes étaient en panne.

767
00:37:02,094 --> 00:37:03,846
L'endroit serait juste
se faire détruire, putain,

768
00:37:04,138 --> 00:37:06,218
et ils nous récupéreraient toujours,
genre, deux semaines plus tard.

769
00:37:06,473 --> 00:37:09,184
Toby Rage, Andy Anderson,
Lonnie Hunolt...

770
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
Vous savez, nous serions tous à tour de rôle.

771
00:37:11,812 --> 00:37:13,188
Nous l'appelions boule de bowling.

772
00:37:14,064 --> 00:37:15,941
Et c'est là que les gens montent sur scène,

773
00:37:16,233 --> 00:37:19,111
et tu es accroupi
en position d'esquive près des tambours.

774
00:37:19,403 --> 00:37:22,614
Vous prenez un bon départ et juste
secondeur-les aussi fort que possible

775
00:37:22,906 --> 00:37:24,092
dans la foule, tu sais ?

776
00:37:24,116 --> 00:37:25,116
C'était amusant.

777
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Nous traînions
au Big 0 de l'autre côté de la rue.

778
00:37:27,327 --> 00:37:28,954
Ce chat Toby Rage arrive,

779
00:37:29,246 --> 00:37:32,249
et il voit Leroy
avec ses cheveux Mike Tereo

780
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
et ses Capezios blancs.

781
00:37:34,460 --> 00:37:35,854
Et il s'approche, et il s'en va...

782
00:37:35,878 --> 00:37:37,171
[s'éclaircit la gorge, crache]

783
00:37:37,463 --> 00:37:38,547
Belles chaussures.

784
00:37:38,839 --> 00:37:42,342
Toby Rage était, encore une fois,
Je ne l'ai jamais vu briser son personnage.

785
00:37:43,010 --> 00:37:46,930
Je ne sais pas comment il vivait à ce niveau-là.

786
00:37:47,556 --> 00:37:51,894
Je me souviens juste d'avoir ressenti,
tu sais, claustrophobe là-dedans,

787
00:37:52,186 --> 00:37:54,306
mais si la musique était bonne,
c'était tout ce qui comptait.

788
00:37:54,521 --> 00:37:57,361
[Mark Osegueda] Exodus en était propriétaire,
et les fosses étaient violentes comme l'enfer.

789
00:37:57,399 --> 00:37:58,942
C'était juste...

790
00:37:59,234 --> 00:38:01,278
C'était... C'était... C'était glorieux.

791
00:38:01,612 --> 00:38:03,864
[Brian Lew] Vous savez,
Le groupe d'amis proches d'Exodus,

792
00:38:04,156 --> 00:38:05,796
vous savez, ils s'appelaient la Slay Team,

793
00:38:05,824 --> 00:38:08,827
et littéralement si quelqu'un
s'est présenté au Ruthie's Inn

794
00:38:09,119 --> 00:38:11,872
portant une Motley Crue
ou Ratt ou une chemise de groupe de hair metal,

795
00:38:12,164 --> 00:38:14,666
ils déchireraient littéralement
la chemise sur le dos de l'enfant.

796
00:38:15,167 --> 00:38:16,960
Ils coupaient des bandes de la chemise

797
00:38:17,252 --> 00:38:19,129
et attache-les autour de leurs poignets,
comme les scalps,

798
00:38:19,421 --> 00:38:21,840
et ce ne sont pas
putains de bandes d'amitié.

799
00:38:22,132 --> 00:38:23,634
Ce sont comme des trophées de guerre.

800
00:38:24,176 --> 00:38:25,904
[Harald Oimen] Lizzie Green,
La petite amie de Baloff,

801
00:38:25,928 --> 00:38:28,031
en fait, j'ai fait une bande dessinée
qui était basé sur la Slay Team.

802
00:38:28,055 --> 00:38:30,390
C'était juste eux qui sortaient
et tuer des poseurs, littéralement.

803
00:38:30,682 --> 00:38:34,561
Paul et moi avons eu cette idée
que nous allions gagner de l'argent.

804
00:38:34,853 --> 00:38:36,772
Et c’est ainsi que j’écris toute cette bande dessinée.

805
00:38:37,064 --> 00:38:39,441
Elle serait assise là
et dessine ces petites bandes dessinées,

806
00:38:39,733 --> 00:38:42,820
qui sont désormais devenus
les bandes dessinées Slay Team, qui sont célèbres.

807
00:38:43,111 --> 00:38:45,823
"Je ne peux pas croire ça.
Cette voiture vient de le renverser.

808
00:38:46,240 --> 00:38:47,699
Quelqu'un veut tous nous tuer.

809
00:38:47,991 --> 00:38:52,454
C'est la Slay Team, et ils le feront
tuez-nous tous à moins que nous ripostions. »

810
00:38:52,746 --> 00:38:54,498
Nous commençons donc une guerre de poseurs.

811
00:38:54,790 --> 00:38:58,126
Il s’agit donc en réalité d’une vraie personne.
Nous l'avons appelé Poser Bob.

812
00:38:58,418 --> 00:39:00,254
Je ne me souviens pas du vrai nom de Bob.

813
00:39:00,546 --> 00:39:04,299
Il s'habillait comme ça.
Il n'avait aucun problème à être un poseur.

814
00:39:04,925 --> 00:39:08,178
[Brian Posehn] Au fait, les amis,
elle est maintenant une scientifique nucléaire.

815
00:39:08,554 --> 00:39:12,099
Je recherche des explosifs pour le gouvernement,
est-ce que... c'est la ligne du parti,

816
00:39:12,391 --> 00:39:15,143
mais je fais exploser la merde pour le gouvernement
est ma ligne.

817
00:39:15,811 --> 00:39:18,647
[Baloff au micro]

818
00:39:19,022 --> 00:39:21,108
[Mark Devito] Toby Rage,
Je veux dire, c'est comme...

819
00:39:21,400 --> 00:39:25,404
Personne n'allait essayer de poser
si tout d'un coup tu devais avoir,

820
00:39:25,696 --> 00:39:28,657
tu sais, une empreinte Converse
sur le côté de votre tête.

821
00:39:28,949 --> 00:39:31,952
Je suis descendu de l'avion un jour,
Je suis allé chez Ruthie le lendemain.

822
00:39:32,244 --> 00:39:36,039
Les gens sautaient sur la pile de sonorisation.
Ils sautaient dans la foule.

823
00:39:36,415 --> 00:39:38,615
Les gens se tenaient le dos
contre la scène,

824
00:39:38,750 --> 00:39:41,753
en leur tenant la main comme ça,
jeter les gens dessus.

825
00:39:42,045 --> 00:39:44,339
Nous n'avions jamais vu
quelque chose comme ça en Europe.

826
00:39:45,465 --> 00:39:48,886
[Baloff au micro]

827
00:39:50,721 --> 00:39:52,598
[la foule applaudit]

828
00:39:54,057 --> 00:39:56,727
[foule scandant "Tuez ! Tuez !"]

829
00:39:57,477 --> 00:39:58,637
[Pam] Pas de plongée sur scène pour moi.

830
00:39:58,729 --> 00:40:00,772
La plupart du temps
Je me tenais juste à l'extérieur

831
00:40:01,064 --> 00:40:03,275
et laisse d'autres gars pousser
les gars au milieu.

832
00:40:04,026 --> 00:40:06,466
Juste assez près pour que tu puisses
je vois toujours le groupe mais je ne l'obtiens pas,

833
00:40:06,737 --> 00:40:08,113
tu sais, écraser.

834
00:40:08,405 --> 00:40:09,781
Celui de Ruthie était fou.

835
00:40:10,240 --> 00:40:12,784
Et nous n'avons jamais été vraiment fous de

836
00:40:13,076 --> 00:40:15,412
garder les gens hors scène
à ce moment-là, tu sais ?

837
00:40:15,704 --> 00:40:18,099
C'est ce qu'ils ont fait,
et ils ont passé un très bon moment à le faire.

838
00:40:18,123 --> 00:40:20,459
Si tu étais un poseur ou une fille idiote
ou quelque chose comme ça,

839
00:40:20,751 --> 00:40:21,793
ils pourraient être terrifiants,

840
00:40:22,085 --> 00:40:24,004
mais si tu étais un de leurs amis

841
00:40:24,296 --> 00:40:25,940
et tu les as compris
ou vous les avez acceptés,

842
00:40:25,964 --> 00:40:27,633
leur cœur était si grand.

843
00:40:27,925 --> 00:40:30,719
[Brian Lew] Un de ces moments déterminants
dans n'importe quelle scène,

844
00:40:31,011 --> 00:40:34,473
où c'était le spectacle qui a inspiré
les paroles de « Bonded by Blood ».

845
00:40:34,848 --> 00:40:37,434
Je me souviens que c'était nous
et un groupe de rock qui joue, non ?

846
00:40:37,726 --> 00:40:39,646
Et le groupe de rock,
ils étaient là-haut en train de se balancer

847
00:40:39,937 --> 00:40:41,337
pour le groupe de leur sœur ou autre

848
00:40:41,480 --> 00:40:44,040
avec leurs verres à boisson
et les a laissés sur le devant de la scène.

849
00:40:44,107 --> 00:40:47,069
Et quand nous arrivons,
tout le monde commence à briser tous les verres.

850
00:40:47,361 --> 00:40:49,780
Alors les mains des gens se sont levées,
donc il y avait littéralement...

851
00:40:50,072 --> 00:40:51,132
- Du sang sur scène.
- Du sang sur scène.

852
00:40:51,156 --> 00:40:52,658
Il y a littéralement du sang partout.

853
00:40:52,950 --> 00:40:56,453
Et je me souviens de cette fille
qui était là pour voir le groupe de rock

854
00:40:56,745 --> 00:40:58,585
j'ai dû voir quelque chose
elle aimait le groupe,

855
00:40:58,872 --> 00:41:01,601
et elle était devant et se balançait,
tu sais... C'est plutôt cool.

856
00:41:01,625 --> 00:41:04,753
Et Paul s'est penché
et j'ai eu une grosse tache, une poignée de sang,

857
00:41:05,045 --> 00:41:06,922
et je l'ai juste essuyé sur son visage.

858
00:41:07,214 --> 00:41:09,216
Et elle s'est enfuie... Ah ! hurlement.

859
00:41:10,842 --> 00:41:14,429
[Brial L] Bonded by Blood est écrit
par un groupe qui était dans le vif du sujet.

860
00:41:14,930 --> 00:41:19,476
Cette chanson et cet album résonnent tellement
parce que c'est un produit de la scène.

861
00:41:20,310 --> 00:41:21,770
<i>♪ Meurtre au premier rang ♪</i>

862
00:41:22,062 --> 00:41:24,648
♪ La foule commence à cogner
Et il y a du sang sur scène ♪

863
00:41:24,940 --> 00:41:27,693
♪ Cogne ta tête contre la scène
Et le métal prend son prix ♪

864
00:41:27,985 --> 00:41:29,319
♪ Lié par le sang ♪

865
00:41:29,611 --> 00:41:30,320
[Brian Lew] Vous savez, si vous l'écoutez,

866
00:41:30,612 --> 00:41:32,292
c'est presque comme un documentaire
d'une certaine manière

867
00:41:32,406 --> 00:41:36,576
à propos de ces brèves années où tout cela
La scène de la Bay Area commençait tout juste,

868
00:41:36,868 --> 00:41:38,370
comme, vous savez, de 1983 à 1985.

869
00:41:39,037 --> 00:41:40,914
[jeu de chanson de thrash metal]

870
00:42:05,439 --> 00:42:11,361
[Brian Posehn] Personne, et je veux dire personne,
J'avais déjà vu quelque chose comme Slayer.

871
00:42:15,949 --> 00:42:18,994
Je me souviens avoir pensé
c'est vraiment intéressant, d'accord ?

872
00:42:19,286 --> 00:42:20,954
Ils viennent du sud de la Californie,

873
00:42:21,747 --> 00:42:23,457
mais ils sont plus rapides que... [rires]

874
00:42:24,166 --> 00:42:25,166
N'importe quel groupe que j'ai entendu.

875
00:42:25,500 --> 00:42:27,419
L'imagerie et la vitesse,

876
00:42:27,711 --> 00:42:31,173
et juste la lourdeur de tout cela
ça m'a en quelque sorte emmené là-dedans.

877
00:42:32,174 --> 00:42:33,341
Putain de Tueuse.

878
00:42:33,633 --> 00:42:34,673
["L'Antéchrist" en train de jouer]

879
00:42:37,137 --> 00:42:40,432
♪ Je suis l'Antéchrist
C'est ce que j'étais censé être ♪

880
00:42:40,807 --> 00:42:44,853
♪ Ton Dieu m'a laissé derrière
Et libère mon âme ♪

881
00:42:45,479 --> 00:42:46,873
[Dave Lombardo]
Quand nous sommes allés dans la Bay Area,

882
00:42:46,897 --> 00:42:48,815
c'est là que nous nous sommes sentis chez nous,

883
00:42:49,232 --> 00:42:50,692
<i>Parce que Los Angeles. était saturé</i>

884
00:42:50,984 --> 00:42:52,903
et Hollywood était saturé
avec du glam rock.

885
00:42:53,195 --> 00:42:54,404
Nous savons tous ce que c'est,

886
00:42:54,696 --> 00:42:58,408
comparé aux thrashers, tu sais
et têtes métalliques. Nous étions en face.

887
00:42:58,867 --> 00:43:00,994
Quand nous avons joué, tout ce dont je me souviens

888
00:43:01,286 --> 00:43:03,622
c'est l'enthousiasme de la foule,
leur intensité.

889
00:43:03,914 --> 00:43:05,123
Les enfants sautent sur scène,

890
00:43:05,415 --> 00:43:08,455
et puis ils commençaient simplement à marcher
la tête et les épaules des gens, vous savez,

891
00:43:08,502 --> 00:43:10,212
parce que tout le monde était collé ensemble.

892
00:43:11,004 --> 00:43:13,232
[Tom Ara ya] Nous sommes allés vers le nord
et nous avons fait un show avec Exodus,

893
00:43:13,256 --> 00:43:15,050
ce qui m'a époustouflé.

894
00:43:15,634 --> 00:43:17,361
[Gary Holt] Il n'y a rien de mal
avec les importations.

895
00:43:17,385 --> 00:43:19,971
La Bay Area était l'épicentre
de la scène thrash,

896
00:43:20,263 --> 00:43:23,934
et si votre propre région
n'était pas accueillant de votre part, nous le serions.

897
00:43:24,643 --> 00:43:26,645
Étant originaire de Los Angeles,
personne... personne n'a fait ce que nous avons fait.

898
00:43:27,104 --> 00:43:29,064
Alors pour être là et les entendre,

899
00:43:29,356 --> 00:43:31,196
et pense...
Oh mon Dieu, ces... ces gars...

900
00:43:31,399 --> 00:43:33,119
Ils le font
la même chose que nous.

901
00:43:33,401 --> 00:43:34,861
Musique vraiment heavy, géniale.

902
00:43:35,153 --> 00:43:37,364
Les sons sont géniaux.
Le groupe est vraiment génial.

903
00:43:37,656 --> 00:43:39,950
Les gars étaient vraiment cool,
et nous nous entendions très bien.

904
00:43:40,408 --> 00:43:42,619
L.A. était plutôt là où
le métal des cheveux tombait.

905
00:43:42,911 --> 00:43:44,287
Donc on est un peu en O.C.,

906
00:43:44,579 --> 00:43:47,499
et le 0.0. la foule était très similaire
à la foule de la Bay Area,

907
00:43:47,791 --> 00:43:50,127
mais la foule de la Bay Area
était bien plus avancé.

908
00:43:50,669 --> 00:43:53,713
J'ai découvert Slayer pour la première fois,
euh, quand Brian Slagel,

909
00:43:54,005 --> 00:43:57,092
qui dirige Metal Bay Records, il m'a envoyé
une cassette avancée de Show No Mercy,

910
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
leur premier album.

911
00:43:58,677 --> 00:43:59,719
C'était presque comme une démo.

912
00:44:00,011 --> 00:44:01,888
Et encore une fois, c'était à l'époque où

913
00:44:02,180 --> 00:44:04,850
tout ce qui nous importait
étaient des groupes qui jouaient vite.

914
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
Et Slayer est venu ici
et ont joué leurs trois premiers concerts

915
00:44:08,270 --> 00:44:10,564
en janvier 84,

916
00:44:10,856 --> 00:44:13,024
et le premier
était au Keystone Berkeley.

917
00:44:13,400 --> 00:44:15,240
Si vous regardez la couverture arrière
de Show No Mercy,

918
00:44:15,485 --> 00:44:17,028
ils portaient de l'eye-liner.

919
00:44:17,320 --> 00:44:18,864
Pourquoi tu te maquilles ? [rires]

920
00:44:19,156 --> 00:44:20,282
Tu ne peux pas appeler ça du glamour,

921
00:44:20,574 --> 00:44:23,827
et ce n'était pas vraiment du maquillage,
mais c'était de l'eye-liner.

922
00:44:24,119 --> 00:44:26,556
[Tom Ara ya] Quelqu'un a fait la remarque,
"Pourquoi vous portez ce maquillage ?"

923
00:44:26,580 --> 00:44:29,020
Et je pense que... je ne le suis pas...
Je ne suis pas vraiment maquillée.

924
00:44:29,082 --> 00:44:31,877
Mais tu sais, tu n'as pas besoin de l'être
je porte ce truc, mec.

925
00:44:32,711 --> 00:44:33,753
Ils sont tous maquillés,

926
00:44:34,045 --> 00:44:37,966
et ils ont, tu sais,
le spandex et tout le voyage qui se passe.

927
00:44:38,258 --> 00:44:40,552
Et je pense que Kerry aurait pu
avait des pointes à ce moment-là.

928
00:44:40,844 --> 00:44:43,114
Que tu ne me connaisses pas,
que tu ne connaisses pas la guitare,

929
00:44:43,138 --> 00:44:45,408
que tu ne saches pas grand chose sur Slayer,
tu connais ces ongles.

930
00:44:45,432 --> 00:44:48,810
[man] Il se passait des conneries
que j'étais... "C'est quoi ce bordel ?"

931
00:44:49,102 --> 00:44:52,147
Des gens comme Andy Anderson et Toby Rage,
comme la Slay Team originale.

932
00:44:52,439 --> 00:44:55,775
Ils l'ont remarqué et ont commencé à chanter
de "enlever le maquillage".

933
00:44:56,067 --> 00:44:57,387
Et... tu sais... Andy y est même allé

934
00:44:57,652 --> 00:45:00,363
jusqu'à aller aux toilettes pour hommes
et obtenir des serviettes en papier.

935
00:45:00,655 --> 00:45:02,175
Et nous leur avons agité les serviettes en papier.

936
00:45:02,449 --> 00:45:03,825
Slayer a fait deux concerts.

937
00:45:04,117 --> 00:45:06,411
Ils ont joué au Keystone Berkeley
la veille au soir

938
00:45:06,703 --> 00:45:08,943
puis j'ai joué à Ruthie
la nuit suivante avec Exodus.

939
00:45:09,122 --> 00:45:12,334
Le spectacle Keystone Berkeley
C'était le dernier spectacle où ils portaient du maquillage,

940
00:45:12,626 --> 00:45:15,670
parce que nous leur avons dit
cette merde ne sera pas lavée au Ruthie's Inn.

941
00:45:15,962 --> 00:45:17,047
C'était tout pour moi.

942
00:45:17,380 --> 00:45:20,026
J'ai enlevé toute cette merde. C'était comme,
"Putain, je n'ai pas besoin de cette merde."

943
00:45:20,050 --> 00:45:23,261
Alors je suis resté avec, euh,
chemises noires et pantalons en cuir.

944
00:45:23,553 --> 00:45:24,553
[rires]

945
00:45:24,804 --> 00:45:26,574
[Gary Holt] Et après
le spectacle Keystone Berkeley,

946
00:45:26,598 --> 00:45:29,684
nous avons détruit leur hôtel.
C'était une bande de destruction.

947
00:45:29,976 --> 00:45:32,771
Il fallait l’admirer et l’apprécier.
C'était génial.

948
00:45:35,565 --> 00:45:38,085
[Fred Cotton] Ils avaient une chambre d'hôtel
à l'hôtel Berkeley Plaza,

949
00:45:38,276 --> 00:45:39,596
et nous venons de détruire cet endroit.

950
00:45:39,694 --> 00:45:41,696
Je suis arrivé avec, je pense, Tom Hunting,

951
00:45:42,280 --> 00:45:44,950
et ces gars étaient en train de manger de la pizza
au plafond, mec,

952
00:45:45,242 --> 00:45:48,161
et, tu sais, tout brouiller
ils pourraient dans les toilettes.

953
00:45:48,453 --> 00:45:50,288
Et, tu sais, nous... nous avons en fait creusé un tunnel

954
00:45:50,580 --> 00:45:53,458
un... un trou dans le mur
dans la chambre d'hôtel du directeur.

955
00:45:54,251 --> 00:45:58,338
Ils ont saccagé cette chambre de motel que je...
Que j'avais sous mon nom,

956
00:45:58,630 --> 00:46:00,632
parce que j'étais le gars le plus âgé du groupe.

957
00:46:01,299 --> 00:46:03,802
Nous avions donc deux chambres,
et ils les ont saccagés.

958
00:46:04,261 --> 00:46:06,861
Il n'y a pas trop d'années maintenant
Kerry et moi avions une conversation,

959
00:46:06,888 --> 00:46:08,282
et d'une manière ou d'une autre, <i>est arrivé</i>. Il était comme,

960
00:46:08,306 --> 00:46:09,986
"Ouais, j'en ai beaucoup participé
des ennuis pour ça."

961
00:46:10,141 --> 00:46:13,561
C'était en quelque sorte notre première introduction
à voyager loin de chez eux.

962
00:46:16,648 --> 00:46:17,649
[Brian Posehn] En 1984,

963
00:46:17,941 --> 00:46:22,320
Wes Robinson a organisé un mini-festival
regroupant différents types de groupes.

964
00:46:22,696 --> 00:46:26,157
Bien qu'appelé Front de l'Est,
le festival était affectueusement surnommé

965
00:46:26,449 --> 00:46:27,449
Journée sur la terre,

966
00:46:27,617 --> 00:46:31,371
un clin d'œil sournois à celui de Bill Graham
des spectacles Day on the Green beaucoup plus importants.

967
00:46:31,663 --> 00:46:35,875
[Mark Devito] C'était ainsi que nous imaginions
quelle devrait être une journée sur le green,

968
00:46:36,167 --> 00:46:38,878
parce que c'étaient nos héros.
C'étaient nos groupes.

969
00:46:39,170 --> 00:46:42,507
[Brian Lew] Et Wes Robinson,
qui dirigeait Ruthie's Inn, l'a organisé.

970
00:46:42,799 --> 00:46:45,677
C'était un peu comme le moment de Woodstock
de la scène de la Bay Area.

971
00:46:45,969 --> 00:46:48,972
Il voulait que les gens puissent
faire ce qu'ils voulaient faire

972
00:46:49,681 --> 00:46:52,892
et, tu sais,
j'espère gagner de l'argent avec ça,

973
00:46:53,810 --> 00:46:57,814
et si tu n'as pas gagné d'argent,
au moins il y avait le spectacle.

974
00:46:58,106 --> 00:46:59,834
[Marc Devito]
Tout cela se passait dans un parc aquatique,

975
00:46:59,858 --> 00:47:01,043
qui est au pied de Berkeley,

976
00:47:01,067 --> 00:47:05,071
juste de l'autre côté de cet estuaire
qui borde l'Interstate 80.

977
00:47:05,488 --> 00:47:08,783
La programmation était... Slayer, Exodus,

978
00:47:09,075 --> 00:47:12,120
Tendances possédées et suicidaires.

979
00:47:12,454 --> 00:47:14,174
C'est une sorte de définition
moment historique,

980
00:47:14,414 --> 00:47:15,915
parce que c'est un moment de croisement.

981
00:47:16,207 --> 00:47:17,607
Suicidal était un groupe de hardcore,

982
00:47:17,751 --> 00:47:20,351
et ils jouaient avec Exodus
et Slayer, qui sont des groupes de metal.

983
00:47:20,503 --> 00:47:23,089
Je sais pertinemment
que le groupe ne pouvait pas jouer à L.A.

984
00:47:23,381 --> 00:47:24,541
quand j'ai rejoint le groupe pour la première fois.

985
00:47:25,467 --> 00:47:29,721
Et, euh, essentiellement des tendances suicidaires
a été banni de Los Angeles.

986
00:47:30,013 --> 00:47:32,373
Tout le monde s'est dit :
"Hé, nous ne sommes pas si différents."

987
00:47:32,640 --> 00:47:35,060
Nous aimons la musique extrême.
Nous détestons le glam rock.

988
00:47:35,352 --> 00:47:38,188
Nous détestions toutes ces conneries
à propos de, vous savez, des conneries de type poseur.

989
00:47:38,480 --> 00:47:41,941
C'était en quelque sorte un moment déterminant,
parce que tous ceux qui étaient là étaient comme,

990
00:47:42,233 --> 00:47:44,194
"Wow, c'est plutôt cool."

991
00:47:44,486 --> 00:47:46,005
[voix masculine]
Et vous pouvez voir toutes les photos.

992
00:47:46,029 --> 00:47:49,574
Je veux dire, tous ces gars
étaient déjà des amis rapides,

993
00:47:49,866 --> 00:47:51,868
et sinon, cela l’a solidifié.

994
00:47:53,328 --> 00:47:54,930
[voix masculine] C'était
l'un des premiers spectacles où

995
00:47:54,954 --> 00:47:57,834
J'ai commencé à voir, tu sais,
la camaraderie des groupes et tout ça,

996
00:47:57,999 --> 00:48:00,719
et je pense que c'est une des choses
cela se voit aussi sur les photos.

997
00:48:01,753 --> 00:48:04,798
[Robert Trujillo] C'était tout simplement incroyable,
tu sais, l'esprit du nord,

998
00:48:05,090 --> 00:48:06,633
expérimenter cette énergie positive.

999
00:48:06,925 --> 00:48:08,426
Et pour moi, c'était tout nouveau,

1000
00:48:08,718 --> 00:48:12,180
parce que, encore une fois, je ne l'ai même pas fait
j'ai encore la chance de jouer à L.A.

1001
00:48:12,472 --> 00:48:14,724
tu sais, avec le...
Avec ce groupe qui venait de Los Angeles.

1002
00:48:15,183 --> 00:48:16,863
[voix masculine]
C'était une fosse rapide et furieuse,

1003
00:48:17,060 --> 00:48:18,103
et nous avions beaucoup de place.

1004
00:48:18,395 --> 00:48:21,398
La terre volait,
et c'était un super spectacle.

1005
00:48:23,483 --> 00:48:26,194
[Mustaine au micro]

1006
00:48:26,945 --> 00:48:29,280
[Brian Posehn] Dave Mustaine
a commencé son nouveau groupe, Megadeth,

1007
00:48:29,572 --> 00:48:30,572
avec vengeance

1008
00:48:30,782 --> 00:48:35,120
et a immédiatement joué dans la Bay Area,
où il a été accueilli à bras ouverts.

1009
00:48:35,662 --> 00:48:37,914
C'est la première démo de Megadeth

1010
00:48:38,415 --> 00:48:43,378
que Dave a enregistré, euh, après avoir obtenu
le Megadeth original ensemble.

1011
00:48:43,753 --> 00:48:46,297
Il les a envoyés à
peut-être une demi-douzaine de fans et de personnes.

1012
00:48:46,589 --> 00:48:48,216
Il a écrit à la main la liste des morceaux dessus.

1013
00:48:48,508 --> 00:48:53,221
Dave avait cet ami Brian Lew
qui a proposé de diriger notre fan club,

1014
00:48:53,513 --> 00:48:55,807
qui consistait essentiellement
d'une boîte postale.

1015
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
Un jour, cette lettre apparaît
cela dit,

1016
00:48:59,144 --> 00:49:01,855
"Hé, Dave, j'espère que ta nouvelle merde est
plus rapide que Metallica."

1017
00:49:02,272 --> 00:49:04,274
Et cette nuit-là, je ne plaisante pas,

1018
00:49:04,566 --> 00:49:06,901
nous sommes allés à la répétition
et j'ai accéléré chaque chanson

1019
00:49:07,193 --> 00:49:08,611
de 10 à 20 battements par minute.

1020
00:49:08,903 --> 00:49:09,904
Je veux dire, chaque chanson.

1021
00:49:10,196 --> 00:49:11,674
80 choses comme "Crâne sous la peau",
qui ressemblaient à...

1022
00:49:11,698 --> 00:49:14,909
[basse vocalisante]

1023
00:49:15,243 --> 00:49:16,536
Un peu ce groove du sabbat...

1024
00:49:16,828 --> 00:49:19,414
[tambours vocalisants]

1025
00:49:20,123 --> 00:49:21,791
[jeu d'une chanson de métal au rythme rapide]

1026
00:49:28,965 --> 00:49:30,234
[Kerry King] Nous étions allés à
la Bay Area assez de fois.

1027
00:49:30,258 --> 00:49:30,925
Je ne pourrais pas te dire combien,

1028
00:49:31,217 --> 00:49:34,345
mais nous étions suffisamment là pour savoir où
j'arrive à Megadeth

1029
00:49:34,637 --> 00:49:36,397
va rendre les gens
pensez aussi à Slayer.

1030
00:49:36,681 --> 00:49:38,641
J'ai vu Mustaine jouer Metallica.

1031
00:49:38,933 --> 00:49:41,269
Jeff et moi le ferions tous les deux
asseyez-vous dans la foule et partez,

1032
00:49:41,561 --> 00:49:42,561
« Comment fait-il ça ?

1033
00:49:42,812 --> 00:49:45,452
Comment joue-t-il à cette putain de merde
et sans regarder ses doigts. »

1034
00:49:45,523 --> 00:49:47,710
Tu sais, nous serions juste étonnés
qu'il est juste là en train de déchirer,

1035
00:49:47,734 --> 00:49:48,443
en regardant là-bas.

1036
00:49:48,735 --> 00:49:50,778
Alors j'étais flatté
quand Mustaine <i>est venu</i> pour appeler.

1037
00:49:51,070 --> 00:49:53,823
[Mustaine] Il y a beaucoup de folklore fou

1038
00:49:54,115 --> 00:49:58,578
à propos de ces premiers jours, semaines,
et des mois après avoir quitté New York.

1039
00:49:59,037 --> 00:50:02,749
Quand je suis monté dans le bus,
J'ai roulé jusqu'en Californie.

1040
00:50:03,041 --> 00:50:04,209
J’ai fait beaucoup d’introspection.

1041
00:50:04,834 --> 00:50:07,295
J'avais déjà commencé à écrire des paroles.

1042
00:50:07,587 --> 00:50:10,131
Les premières paroles que j'ai écrites étaient
sur la chanson "Set the World Afire",

1043
00:50:10,423 --> 00:50:11,463
qui s'appelait Megadeth.

1044
00:50:11,799 --> 00:50:14,511
Et j'ai vu un morceau de papier
sur le sol du bus

1045
00:50:14,802 --> 00:50:16,721
c'était du sénateur Alan Cranston.

1046
00:50:17,013 --> 00:50:18,908
Et c'était un prospectus qui
il avait publié cela disant,

1047
00:50:18,932 --> 00:50:22,852
"L'arsenal de Megadeath ne peut pas être prêt."
Il parlait de l'armement nucléaire.

1048
00:50:23,394 --> 00:50:25,034
Arsenal de Mégamort,
c'est une superbe réplique,

1049
00:50:25,146 --> 00:50:26,826
alors je l'ai écrit et je l'ai mis dans la chanson.

1050
00:50:26,981 --> 00:50:29,781
Je ne pensais pas ça, tu sais,
ce serait un jour le titre.

1051
00:50:29,859 --> 00:50:31,152
Mon premier show était avec Megadeth,

1052
00:50:31,444 --> 00:50:34,298
et je me souviens de la première fois que j'ai regardé
Mustaine joue. Je ne pouvais tout simplement pas y croire.

1053
00:50:34,322 --> 00:50:38,409
En tant que groupe, c'était la première place
que nous y sommes allés, c'était chez Ruthie.

1054
00:50:38,701 --> 00:50:41,913
Et c'était intéressant,
parce que celui de Ruthie était si petit,

1055
00:50:42,205 --> 00:50:44,666
nous avions construit cette scène folle
chez Kerry.

1056
00:50:44,958 --> 00:50:46,638
Tu sais, je demanderais à Kerry
s'il pouvait nous aider

1057
00:50:46,834 --> 00:50:48,545
jusqu'à ce que nous trouvions un joueur permanent,

1058
00:50:48,836 --> 00:50:52,006
et nous avons construit la scène parce que
Je voulais ce genre de scène de guerre.

1059
00:50:52,423 --> 00:50:55,552
Quand nous sommes arrivés là-haut,
le toit était à peu près aussi haut,

1060
00:50:55,843 --> 00:50:58,531
et nous essayons de comprendre comment nous allons
je vais mettre toutes nos affaires là-dedans.

1061
00:50:58,555 --> 00:50:59,806
C'est comme... Eh bien, merde.

1062
00:51:00,098 --> 00:51:01,867
[David Ellefson] Et emprunter
chaque maréchal de la communauté

1063
00:51:01,891 --> 00:51:03,771
et tout ce que nous pouvions
acheter chez le recycleur.

1064
00:51:04,143 --> 00:51:06,063
Tu sais, tu dois
en quelque sorte, gardez la tête baissée.

1065
00:51:06,229 --> 00:51:08,958
Si tu sautes en l'air, tu vas
se mettre la tête dans une douille.

1066
00:51:08,982 --> 00:51:11,693
Il dit : "Je vais mettre
ensemble ce super groupe

1067
00:51:12,193 --> 00:51:15,154
ça va juste
ne fais pas de prisonniers, mec."

1068
00:51:15,446 --> 00:51:18,283
[jeu d'une chanson de heavy metal]

1069
00:51:25,582 --> 00:51:29,252
[vocalisant]

1070
00:51:30,837 --> 00:51:34,090
Ce que j'ai remarqué en ville, c'est qu'il y a
Il y avait beaucoup de gens qui posaient et se préparaient,

1071
00:51:34,382 --> 00:51:37,594
et portant leurs bracelets cloutés
des magasins d'Hollywood Boulevard.

1072
00:51:37,885 --> 00:51:40,045
Et tout le monde ressemblait
Vince Neil ou David Lee Roth,

1073
00:51:40,263 --> 00:51:41,389
mais Dave était la vraie affaire.

1074
00:51:42,056 --> 00:51:44,183
[jeu de solo de guitare]

1075
00:51:46,561 --> 00:51:49,401
Tout le monde était vraiment surpris
que Mustaine a été expulsé du groupe,

1076
00:51:49,480 --> 00:51:51,458
Parce que, je veux dire, à l'époque
il était presque comme le leader.

1077
00:51:51,482 --> 00:51:53,722
Il avait vraiment quelque chose à prouver
après avoir quitté Metallica.

1078
00:51:53,860 --> 00:51:55,700
C'était incroyable à quelle vitesse
il a tout compris.

1079
00:51:55,778 --> 00:51:59,365
Megadeth était un groupe qui était
conceptualisé avant même d'être un groupe.

1080
00:51:59,657 --> 00:52:03,411
C'était un plan architectural
de ce que le groupe allait être,

1081
00:52:03,703 --> 00:52:08,291
et je pense que parce que cela a été rédigé
dans l'appartement de Dave et dans le mien,

1082
00:52:08,875 --> 00:52:11,628
nous avons eu cette vision
de ce que nous visions.

1083
00:52:12,045 --> 00:52:14,839
[jouer un solo de guitare rapide]

1084
00:52:19,677 --> 00:52:24,974
C'est vraiment créatif. C'est un excellent mélange,
et il y a cette énergie punk.

1085
00:52:29,437 --> 00:52:34,192
Quand nous avons débuté le groupe dans la Bay Area,
pour voir cette frénésie se produire...

1086
00:52:34,525 --> 00:52:37,862
Un enfant a levé la main et l'a attrapé
il corde et casse ma basse,

1087
00:52:38,154 --> 00:52:39,834
[rires]
en plein milieu de la chanson.

1088
00:52:40,073 --> 00:52:41,532
Je n'avais jamais rien vu de pareil,

1089
00:52:41,824 --> 00:52:45,286
et les gens étaient littéralement, comme,
saigner sur scène à cause du headbanging

1090
00:52:45,578 --> 00:52:46,621
et se débattant devant.

1091
00:52:47,163 --> 00:52:52,085
On pouvait presque ressentir une tension, tu sais ?
Il est là-haut pour essayer de faire ses preuves.

1092
00:52:52,377 --> 00:52:54,962
Merci beaucoup!

1093
00:53:00,176 --> 00:53:04,055
[Brial Lew] Ils ont peut-être déménagé ici
Janvier 83. Ils étaient partis en avril.

1094
00:53:04,347 --> 00:53:09,018
Ils <i> sont revenus </i> pour, je pense,
un mois en juin, après la fin de l'enregistrement.

1095
00:53:09,310 --> 00:53:10,329
Et puis ils étaient en tournée.

1096
00:53:10,353 --> 00:53:12,873
Donc, la première année où ils
entre guillemets a déménagé dans la Bay Area,

1097
00:53:12,897 --> 00:53:15,942
ils étaient probablement
seulement ici quelques mois.

1098
00:53:16,317 --> 00:53:19,570
Nous venions vraiment d'arriver
de l'underground.

1099
00:53:19,862 --> 00:53:21,072
Nous avons enregistré Kill 'Em All.

1100
00:53:21,364 --> 00:53:26,327
Nous sommes retournés à San Francisco pour le donner
à toutes les personnes qui constituaient notre groupe principal.

1101
00:53:26,744 --> 00:53:31,749
C'était notre opportunité de
mets la scène sur la putain de carte.

1102
00:53:32,041 --> 00:53:34,836
Kill 'Em All est sorti
en décembre 1983, tu sais ?

1103
00:53:35,128 --> 00:53:39,257
Et dans notre deuxième numéro, j'ai fait la critique.
Vous savez, nous avons eu des critiques de disques.

1104
00:53:39,549 --> 00:53:42,343
Vous savez, et j'ai dit Metallica...
Ils auront une page entière.

1105
00:53:42,635 --> 00:53:44,887
Personne ne le savait à l'époque
quelle taille ils vont atteindre,

1106
00:53:45,179 --> 00:53:47,223
mais j'ai dit que ce groupe était un tueur.

1107
00:53:47,515 --> 00:53:49,600
Alors j'ai fait la une des journaux,
"Album métal de l'année :

1108
00:53:49,892 --> 00:53:50,893
"Tuez-les tous."

1109
00:53:51,978 --> 00:53:54,939
[Brian Posehn] Exode enregistré
leur chef-d'œuvre définitif du thrash metal,

1110
00:53:55,231 --> 00:53:57,984
Liés par le sang, en 1984.

1111
00:53:58,651 --> 00:54:01,863
Lié par le sang ?
Comment se fait-il que vous n'aimiez pas Bonded by Blood ?

1112
00:54:02,947 --> 00:54:05,658
J'adore Exodus, euh,
surtout à partir de cette époque.

1113
00:54:05,950 --> 00:54:07,368
C'est mon disque Exodus préféré.

1114
00:54:07,660 --> 00:54:09,954
Lié par le sang
était en quelque sorte plus attendu que

1115
00:54:10,246 --> 00:54:11,539
Tuez-les tous de nombreuses manières,

1116
00:54:11,831 --> 00:54:16,544
juste parce que, tu sais, nous avons passé plus de temps
avec Exodus qu'avec Metallica.

1117
00:54:16,836 --> 00:54:19,297
En gros, j'ai fini par remplacer Kirk.

1118
00:54:20,673 --> 00:54:23,673
Nous n'étions jamais allés en studio auparavant,
donc nous apprenons le processus, vous savez,

1119
00:54:23,718 --> 00:54:26,763
toute cette histoire de micro
et comment garder les guitares accordées,

1120
00:54:27,054 --> 00:54:28,734
comme, parce que le micro entend tout...

1121
00:54:28,890 --> 00:54:32,977
Et j'apprends simplement à partir de la base
comment enregistrer un album.

1122
00:54:33,269 --> 00:54:36,439
[Gary Holt] Quand nous avons enregistré
Lié par Blood aux studios Prairie Sun,

1123
00:54:36,731 --> 00:54:38,733
nos amis viendraient
de la région de la Baie,

1124
00:54:39,025 --> 00:54:40,385
et on faisait la fête le soir, tu sais.

1125
00:54:40,610 --> 00:54:44,113
Et ils seraient trop ivres, et il y a
des bagarres et des vitres cassées.

1126
00:54:44,405 --> 00:54:46,216
Le tout avec Bonded by Blood
c'était comme si,

1127
00:54:46,240 --> 00:54:49,827
c'est une alchimie que cinq enfants avaient.

1128
00:54:50,119 --> 00:54:51,788
Ne connaissant rien à l'enregistrement.

1129
00:54:52,079 --> 00:54:53,915
Nous avons neuf chansons ensemble,

1130
00:54:55,333 --> 00:54:58,503
et nous voulons juste tout mettre
nous aimons ces chansons, mec,

1131
00:54:58,795 --> 00:55:00,463
et... et capturez simplement cette ambiance.

1132
00:55:01,214 --> 00:55:03,814
C'est la chose la plus folle.
La toute première note, mec, c'est comme...

1133
00:55:04,050 --> 00:55:05,301
[imite une explosion]

1134
00:55:05,593 --> 00:55:07,595
["Bonded by Blood" joue]

1135
00:55:18,523 --> 00:55:20,733
♪ Lié par le sang ♪

1136
00:55:21,692 --> 00:55:24,445
Bonded by Blood, c'est un album incroyable.

1137
00:55:24,737 --> 00:55:26,155
Les riffs, la vitesse.

1138
00:55:26,447 --> 00:55:29,659
C'est mon dossier Exodus.
C'est... C'est le dossier de l'Exode.

1139
00:55:29,951 --> 00:55:34,330
Cela a capturé ce genre de...
cette angoisse et cette colère de la jeunesse.

1140
00:55:34,622 --> 00:55:35,623
C'était du thrash metal.

1141
00:55:35,915 --> 00:55:38,334
C'était une Bay Area
un disque de thrash metal, tu sais ?

1142
00:55:38,626 --> 00:55:40,586
Alors, tu sais,
Tuez-les tous et liés par le sang

1143
00:55:40,878 --> 00:55:43,714
ils sont... ils sont un peu comme...
Ce sont des jumeaux, en quelque sorte.

1144
00:55:44,006 --> 00:55:47,343
À ce jour, les gens sont comme...
Homme lié par le sang, oublie ça.

1145
00:55:47,635 --> 00:55:49,488
Il y a pas mal de couvertures
de cette période

1146
00:55:49,512 --> 00:55:51,740
où tu les regardes en quelque sorte
et tu es comme... Wow, vraiment ?

1147
00:55:51,764 --> 00:55:53,224
Mais néanmoins,

1148
00:55:53,516 --> 00:55:59,230
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y avait à l'intérieur de cette manche
n’était rien d’autre que du pur thrash de la Bay Area.

1149
00:55:59,522 --> 00:56:01,732
Que faites-vous avec les poseurs ?

1150
00:56:02,024 --> 00:56:03,401
- Poseur.
- Quoi?

1151
00:56:03,693 --> 00:56:04,402
Ce type est un frimeur.

1152
00:56:04,694 --> 00:56:05,736
Que leur apprenez-vous ?

1153
00:56:06,028 --> 00:56:07,405
[foule] Une leçon de violence !

1154
00:56:07,697 --> 00:56:08,823
Voici un poseur juste ici.

1155
00:56:09,115 --> 00:56:11,367
Certains endroits ne savent pas
que tu tues des poseurs.

1156
00:56:11,659 --> 00:56:13,219
Casser la jambe d'un poseur. Cela me fait sourire.

1157
00:56:13,369 --> 00:56:14,579
Les poseurs doivent mourir !

1158
00:56:14,871 --> 00:56:16,080
Il n'y a qu'un seul Paul, mec.

1159
00:56:16,372 --> 00:56:17,874
[jeu de chanson de thrash metal]

1160
00:56:20,293 --> 00:56:22,693
[Sven Soderlund] Il est la quintessence
de ce que devrait être un chanteur,

1161
00:56:22,879 --> 00:56:24,130
parce que si tu n'étais pas intéressé,

1162
00:56:24,422 --> 00:56:27,216
il dit : « Frappez ce poseur ». [rires]

1163
00:56:27,508 --> 00:56:30,219
Il ferait une de ces diatribes
à propos de tuer des frimeurs sur scène,

1164
00:56:30,511 --> 00:56:32,680
et s'il y avait des poseurs
dans la foule, ils s'inquiétaient.

1165
00:56:32,972 --> 00:56:35,850
Ma grand-mère fait plus de bruit que ça !

1166
00:56:37,059 --> 00:56:39,538
[les deux] Ma grand-mère peut faire plus de bruit
que ça, et elle est morte.

1167
00:56:39,562 --> 00:56:42,082
Il allait chez les gens
et saccagent complètement leur maison.

1168
00:56:42,189 --> 00:56:45,568
Les gars d'Exodus seraient là,
et Paul expulsait les gens.

1169
00:56:45,860 --> 00:56:47,820
Une des conditions préalables
entrer dans la fête

1170
00:56:47,904 --> 00:56:50,132
était-ce que tu devais apporter un deux par quatre
pour que vous puissiez détruire l'endroit.

1171
00:56:50,156 --> 00:56:51,476
Je me souviens avoir pris une bouteille de bière

1172
00:56:51,574 --> 00:56:53,294
et je viens de le tirer
directement devant la cheminée

1173
00:56:53,451 --> 00:56:56,245
[rires] juste au moment où nous sommes entrés,
et nous avons juste... ça a juste éclaté.

1174
00:56:56,537 --> 00:56:57,973
[Harald Oimen] Il s'est en quelque sorte enfui
avec un tas de trucs,

1175
00:56:57,997 --> 00:57:00,017
des trucs qui étaient un peu foireux en fait,
pour être honnête.

1176
00:57:00,041 --> 00:57:02,168
Il a menotté quelqu'un à un arbre comme celui-ci.

1177
00:57:03,336 --> 00:57:05,504
Il a laissé en liberté un rat d'égout vivant
chez moi une fois.

1178
00:57:05,796 --> 00:57:06,839
Nous coupions les cheveux des gens.

1179
00:57:07,131 --> 00:57:09,467
Si vous aviez une épingle Ratt.

1180
00:57:09,759 --> 00:57:10,759
<i>Et une chemise Bon Jovi.</i>

1181
00:57:10,885 --> 00:57:12,362
Une chemise Motley Crue
ou quelque chose comme ça.

1182
00:57:12,386 --> 00:57:14,239
[rires] Il te déshabillerait
là où tu étais.

1183
00:57:14,263 --> 00:57:16,724
Je vais découper cette chemise.
Nous allons vous trancher avec.

1184
00:57:17,016 --> 00:57:19,477
Si c'est tout ce qu'il a fait,
ils ont eu de la chance. [rires]

1185
00:57:19,769 --> 00:57:20,811
Je me souviens de sa place.

1186
00:57:21,103 --> 00:57:24,106
Il vivait dans un... comme un...
Il vivait sur une dalle de béton.

1187
00:57:24,398 --> 00:57:25,638
Son loup vivait avec lui, Bidor.

1188
00:57:25,816 --> 00:57:27,860
Bidor et Paul
étaient quasiment inséparables.

1189
00:57:28,152 --> 00:57:29,362
Il a organisé une fête de démolition.

1190
00:57:29,654 --> 00:57:32,281
Il s'est passé des conneries assez folles
à ces fêtes.

1191
00:57:32,573 --> 00:57:33,866
Beaucoup de bière, beaucoup d'alcool.

1192
00:57:34,158 --> 00:57:35,158
Les photos sont brisées.

1193
00:57:35,368 --> 00:57:36,869
Les murs sont percés de trous.

1194
00:57:37,161 --> 00:57:40,373
Juste en train de claquer nos bras dans les couloirs,
il suffit de percer tout le plâtre.

1195
00:57:44,835 --> 00:57:47,838
Des maisons démantelées,
vous savez, pièce par pièce.

1196
00:57:51,425 --> 00:57:55,054
[Brian Posehn] Paul Baloff est décédé
suite à un accident vasculaire cérébral en 2002.

1197
00:57:55,554 --> 00:57:59,100
Il est aimé de ses amis
et des fans de métal du monde entier.

1198
00:58:01,894 --> 00:58:04,981
[Gary Holt] Paul, pour ce qui lui manquait
en pur talent musical,

1199
00:58:05,272 --> 00:58:07,984
il avait tout le dynamisme et la passion
que tu voudrais toujours,

1200
00:58:08,275 --> 00:58:10,653
aurions-nous pu faire plus
pour le garder dans les parages ?

1201
00:58:11,195 --> 00:58:14,031
Probablement oui,
cela aurait pu être un échec en essayant.

1202
00:58:14,323 --> 00:58:15,992
Je suis heureux. J'ai un million de souvenirs

1203
00:58:16,283 --> 00:58:21,747
et cinq milliards de photographies d'une valeur
de putains de moments <i>géniaux</i> sur lesquels se remémorer.

1204
00:58:23,749 --> 00:58:26,293
Il est comme le plus grand
le leader du thrash metal de tous les temps,

1205
00:58:26,585 --> 00:58:28,254
et il a fait un album, deux fois.

1206
00:58:38,222 --> 00:58:40,391
Nous étions tous à son chevet
à l'hôpital,

1207
00:58:40,683 --> 00:58:43,853
et Rick et moi avons baissé
le mettre dans le sol, vous savez.

1208
00:58:44,395 --> 00:58:45,646
Putain, tu sais, il me manque.

1209
00:58:51,027 --> 00:58:52,069
La légende.

1210
00:58:52,361 --> 00:58:54,155
- Il me manque tous les jours.
- A plus, mon pote.

1211
00:59:01,537 --> 00:59:04,040
[Brian Posehn] Au milieu des années 19805,
Lars et James ont vécu

1212
00:59:04,331 --> 00:59:07,209
au tristement célèbre manoir Metallica
à El Cerrito.

1213
00:59:07,835 --> 00:59:09,503
Oui, le manoir Metalla,

1214
00:59:09,795 --> 00:59:13,507
et ce n'est certainement pas
une de nos voitures juste là. [rires]

1215
00:59:13,799 --> 00:59:16,135
Cette Porsche n'était pas garée là
à cause de nous.

1216
00:59:16,761 --> 00:59:18,561
Tu sais, au moins
avec le manoir Metallica,

1217
00:59:18,679 --> 00:59:21,682
c'était littéralement presque un coup droit
Je reviens de Ruthie's Inn.

1218
00:59:21,974 --> 00:59:24,255
Alors, genre, s'il y avait un spectacle
ou quoi que ce soit au Ruthie's Inn,

1219
00:59:24,393 --> 00:59:28,230
c'était un tir direct presque vers le bas
Avenue San Pablo, retour à leur maison.

1220
00:59:28,564 --> 00:59:30,107
Certainement une garçonnière.

1221
00:59:30,566 --> 00:59:32,526
Tu n'oses pas entrer
les chambres du tout.

1222
00:59:32,860 --> 00:59:35,446
La pièce de devant est couverte d'affiches
et des bouteilles de bière.

1223
00:59:35,780 --> 00:59:39,825
Je me souviens avoir sorti tous les meubles
la porte d'entrée juste ici

1224
00:59:40,117 --> 00:59:41,827
et organiser cette fête.

1225
00:59:42,119 --> 00:59:45,122
Nous avons quitté la platine et peut-être
quelques chaises, peut-être un canapé,

1226
00:59:45,414 --> 00:59:48,459
et, euh, évidemment l'alcool. [rires]

1227
00:59:48,751 --> 00:59:51,045
80 musique, alcool,
et nous deviendrions fous.

1228
00:59:51,337 --> 00:59:54,173
Lutte et prends ça
des mosh pits fous dans la maison.

1229
00:59:54,465 --> 00:59:56,545
Habituellement, nous sortons faire la fête
dans les rues ou autre,

1230
00:59:56,717 --> 00:59:59,845
donc pour avoir un endroit où aller
et sortir était plutôt cool.

1231
01:00:05,643 --> 01:00:06,723
Même la maison Metallica...

1232
01:00:06,936 --> 01:00:08,736
Je pense qu'Exodus était là
plus que Metallica,

1233
01:00:08,854 --> 01:00:11,607
tu sais, parce qu'ils l'étaient déjà
en tournée constamment.

1234
01:00:11,899 --> 01:00:15,236
[Brian Posehn] Lors d'une tournée,
Les membres solitaires de Metallica ont écrit des cartes postales

1235
01:00:15,528 --> 01:00:17,404
pour rester en contact avec la scène de chez moi.

1236
01:00:17,696 --> 01:00:18,405
AWW.

1237
01:00:18,697 --> 01:00:20,092
[James Hetfield]
Ouais, des cartes postales, des lettres,

1238
01:00:20,116 --> 01:00:21,996
c'était le seul moyen
vous pourriez rester en contact.

1239
01:00:22,076 --> 01:00:23,369
Nous allions en ville et, tu sais,

1240
01:00:23,661 --> 01:00:26,413
écris ce qui se passe
et... et envoie-le simplement.

1241
01:00:26,705 --> 01:00:29,542
Tous ces premiers spectacles de Ruthie's Inn

1242
01:00:29,834 --> 01:00:32,962
qui étaient en quelque sorte en train de jeter les bases
pour la scène de la Bay Area.

1243
01:00:33,254 --> 01:00:36,257
Hé, John, comment vas-tu ? Nous sommes...
Vous savez... Nous jouons et jouons.

1244
01:00:36,549 --> 01:00:40,052
Et... OK, on va sortir
et va faire la fête, va boire.

1245
01:00:40,344 --> 01:00:41,464
Et puis vous le retourneriez.

1246
01:00:41,929 --> 01:00:43,305
<i>Hé, John, Nouvelle-Écosse, 22 h 00.</i>

1247
01:00:43,848 --> 01:00:45,933
Nous sommes là. Nous sommes en colère.
On s'enivre.

1248
01:00:46,225 --> 01:00:48,185
Nous buvons des bières
et sortir avec Venom.

1249
01:00:48,602 --> 01:00:52,815
Du métal dans le cul, Marshall à droite,
Lars Ulrich, batteur entre parenthèses.

1250
01:00:53,107 --> 01:00:55,467
Avec le recul, c'était probablement eux
faire face à toute cette merde

1251
01:00:55,609 --> 01:00:57,921
c'était ce qui leur arrivait. Tu sais,
ils allaient au niveau suivant,

1252
01:00:57,945 --> 01:00:59,446
à des milliers de kilomètres de chez moi.

1253
01:00:59,738 --> 01:01:02,158
Être loin de chez soi,
être loin de tes amis,

1254
01:01:02,449 --> 01:01:05,286
être loin de ta petite amie.
C'était une grosse affaire.

1255
01:01:05,578 --> 01:01:08,873
Et ils aimaient écrire des lettres.
Vous savez, à l'époque, nous écrivions tous des lettres.

1256
01:01:09,165 --> 01:01:12,293
Battre le drapeau de la Bay Area
à San Francisco sur la scène.

1257
01:01:12,585 --> 01:01:16,172
C'était donc important pour nous
pour, euh, rester en contact avec tout le monde

1258
01:01:16,463 --> 01:01:18,174
c'était chez nous, tenant le fort.

1259
01:01:18,465 --> 01:01:19,693
[James Hetfield] Voyez si vous connaissez celui-ci.

1260
01:01:19,717 --> 01:01:21,468
Je veux que vous me le criiez tous en retour !

1261
01:01:21,760 --> 01:01:22,760
Ceci est intitulé,

1262
01:01:22,928 --> 01:01:27,016
"Cherchez et détruisez !"

1263
01:01:27,892 --> 01:01:31,061
[jeu "Chercher et détruire"]

1264
01:01:40,613 --> 01:01:44,742
Cliff m'écrirait vraiment
longues lettres de Copenhague

1265
01:01:46,202 --> 01:01:48,495
dans son horrible écriture

1266
01:01:48,787 --> 01:01:51,999
et je parle juste de
à quel point les choses se passaient bien.

1267
01:01:52,291 --> 01:01:53,626
Cette tournée est géniale.

1268
01:01:54,835 --> 01:01:56,545
Premier festival Aardschok que j'ai appelé Lars.

1269
01:01:56,837 --> 01:02:01,008
S'il voulait ouvrir pour mon festival
parce que je pensais que c'était un super groupe.

1270
01:02:01,300 --> 01:02:04,136
Tu sais, je leur enverrais de l'argent
pour les billets d'avion et tout ça.

1271
01:02:04,428 --> 01:02:06,031
[Andre Verhuysen] C'est définitivement
fait une grande impression.

1272
01:02:06,055 --> 01:02:09,725
On pouvait déjà le dire
ces gars allaient aller quelque part.

1273
01:02:10,017 --> 01:02:12,394
Tout le monde le savait. Je veux dire, nous le savions tous.

1274
01:02:12,686 --> 01:02:15,272
Quelques vieilles photos en noir et blanc
de Metallica à ce concert.

1275
01:02:15,564 --> 01:02:18,567
Ils étaient tellement nerveux là-bas
à cette époque pour faire le spectacle.

1276
01:02:18,943 --> 01:02:22,279
Même si, tu sais, ils étaient absents,
ils faisaient toujours partie de la scène.

1277
01:02:22,571 --> 01:02:24,740
Vous avez entendu dire que le groupe
époustouflait les gens,

1278
01:02:25,032 --> 01:02:26,712
tout comme ils l'ont fait quand ils ont commencé ici.

1279
01:02:26,742 --> 01:02:29,745
♪ Nos cerveaux sont en feu
Avec le sentiment de tuer ♪

1280
01:02:30,037 --> 01:02:33,040
♪ Et ça ne disparaîtra pas
Jusqu'à ce que nos rêves se réalisent ♪

1281
01:02:33,332 --> 01:02:35,876
♪ Nous n'avons qu'une chose en tête ♪

1282
01:02:36,168 --> 01:02:39,255
♪ N'essaye pas de t'enfuir
Parce que tu es celui que nous trouverons ♪

1283
01:02:39,546 --> 01:02:40,798
<i>♪ Courir
En route, je</i>

1284
01:02:41,090 --> 01:02:42,383
♪ Cacher
Tu paieras ♪

1285
01:02:42,675 --> 01:02:44,551
<i>♪ Mourir
Mille morts ♪</i>

1286
01:02:46,053 --> 01:02:47,763
Lars a dit non. Nous n'avions pas la couverture.

1287
01:02:48,055 --> 01:02:49,640
C'était juste Kirk là-bas.

1288
01:02:49,932 --> 01:02:51,642
Les cassettes étaient copiées le lendemain,

1289
01:02:51,934 --> 01:02:56,272
et ils furent envoyés en Allemagne, en Belgique,
La France, partout dans le monde.

1290
01:02:57,523 --> 01:02:59,024
<i>♪ Courir
En route ♪</i>

1291
01:02:59,316 --> 01:03:00,526
♪ Cacher
Tu paieras ♪

1292
01:03:00,818 --> 01:03:01,860
<i>♪ Mourir ♪</i>

1293
01:03:04,488 --> 01:03:07,157
[Lars Ulrich] Ce n'était pas vraiment
jusqu'à ce que James commence à avoir

1294
01:03:07,449 --> 01:03:11,161
quelques concerts européens à son actif
au printemps 1984,

1295
01:03:11,495 --> 01:03:15,624
où il a commencé à pouvoir
en quelque sorte commander les grandes foules européennes.

1296
01:03:15,958 --> 01:03:18,419
C'est à ce moment-là qu'il est devenu
James Hetfield, le leader.

1297
01:03:18,711 --> 01:03:21,380
On est vraiment fous ce soir !

1298
01:03:21,672 --> 01:03:23,215
[la foule applaudit]

1299
01:03:23,507 --> 01:03:24,818
[James Hetfield] Ce n'était certainement pas

1300
01:03:24,842 --> 01:03:27,094
le gamin timide qui était au lycée,
détester la vie.

1301
01:03:27,469 --> 01:03:31,181
C'était l'enfant qui
enfin trouvé sa voix

1302
01:03:31,473 --> 01:03:35,144
et je dois être dans un groupe
cela a pu l'aider à l'exprimer.

1303
01:03:38,856 --> 01:03:40,296
[Steffan Chirazi] Nous étions très conscients

1304
01:03:40,357 --> 01:03:42,077
il y avait quelque chose qui se préparait
San Francisco

1305
01:03:42,109 --> 01:03:43,829
c'était un peu plus lourd,
un peu plus en colère.

1306
01:03:44,069 --> 01:03:46,864
Euh, Exodus, tu sais,
en faisaient certainement partie.

1307
01:03:47,156 --> 01:03:49,396
[Brian Posehn] Époustouflé
par ce qu'il a vu dans la Bay Area,

1308
01:03:49,616 --> 01:03:52,202
Andre Verhuysen a réservé Exodus
au Dynamo Club.

1309
01:03:52,786 --> 01:03:56,248
Le spectacle est entré dans la légende
propagé par de nombreux bootlegs.

1310
01:03:56,540 --> 01:03:58,834
je veux consacrer
celui-ci à André ici.

1311
01:03:59,126 --> 01:04:01,086
Qui est ici à cause d'André ?

1312
01:04:01,378 --> 01:04:04,048
[André Verhuysen]
C'était la première tournée d'Exodus en Europe.

1313
01:04:04,340 --> 01:04:06,800
Le seul spectacle du club
ils l'ont fait, c'était au Dynamo,

1314
01:04:07,092 --> 01:04:09,970
et ils ont fait 300 ou 350 personnes
par eux-mêmes.

1315
01:04:10,262 --> 01:04:13,766
Il y a plus de monde là-dedans que
Je pense qu'ils étaient officiellement autorisés,

1316
01:04:14,058 --> 01:04:15,517
peut-être trois fois plus,

1317
01:04:15,809 --> 01:04:17,529
parce que tout le monde voulait
pour voir ces groupes,

1318
01:04:17,686 --> 01:04:20,189
et le Dynamo Club était
le seul endroit où on pouvait les voir.

1319
01:04:20,647 --> 01:04:22,024
[jeu de chanson de thrash metal]

1320
01:04:42,086 --> 01:04:45,714
De mes correspondants, Brian Lew
et Andy Airborne Anderson,

1321
01:04:46,006 --> 01:04:48,926
qui était très proche d'Exodus,
J'ai des cassettes live, tu sais.

1322
01:04:49,218 --> 01:04:52,554
Et nous étions fascinés.
Ils étaient encore plus rapides que Metallica.

1323
01:04:52,846 --> 01:04:54,973
Ils étaient même un peu plus intenses.

1324
01:04:55,265 --> 01:04:59,436
La nouvelle s'est répandue, et le bouche à oreille est
la promotion la plus forte que vous puissiez obtenir.

1325
01:04:59,728 --> 01:05:01,648
[Brian Posehn]
Pendant que Metallica était en tournée,

1326
01:05:01,855 --> 01:05:03,941
Pam et Connie étaient
garder le manoir.

1327
01:05:04,233 --> 01:05:06,819
[Connie] Nous avions en quelque sorte foiré
leurs finances en cours de route.

1328
01:05:07,111 --> 01:05:08,871
Nous n'étions pas très bons
à l'équilibrage des chéquiers.

1329
01:05:09,113 --> 01:05:10,632
Mark venait de partir
le chéquier et, euh...

1330
01:05:10,656 --> 01:05:13,117
Il a laissé un chéquier
qui a été signé avec des chèques,

1331
01:05:13,409 --> 01:05:17,204
et nous étions juste censés déposer de l'argent
puis donnez-leur les chèques.

1332
01:05:17,496 --> 01:05:20,499
[Connie] Je devais aller chez moi
maman et papa très conservateurs et républicains

1333
01:05:20,791 --> 01:05:23,001
et demandez-leur de renflouer Metallica.

1334
01:05:23,293 --> 01:05:26,422
Alors j'aime dire que ma mère,
Mike et Carole Bryant

1335
01:05:26,713 --> 01:05:28,441
en quelque sorte sauvé
le groupe Metallica. [rire]

1336
01:05:28,465 --> 01:05:30,300
- Désolé, les gars.
- Alors voilà.

1337
01:05:30,592 --> 01:05:32,886
- Tout s'est bien passé.
- Tout s'est bien passé, ouais.

1338
01:05:35,013 --> 01:05:37,533
[Brian Posehn] De nouveaux groupes sont apparus
s'élevant partout dans la Bay Area,

1339
01:05:37,766 --> 01:05:39,601
inspiré par la scène dans laquelle ils vivaient.

1340
01:05:40,018 --> 01:05:44,064
Des groupes comme Testament, Death Angel,
Violence, Interdite,

1341
01:05:44,356 --> 01:05:46,817
et possédait tout fait
leur empreinte sur la scène métal.

1342
01:05:47,109 --> 01:05:50,487
Chaque année, il y aurait un groupe
cela intensifierait en quelque sorte

1343
01:05:50,779 --> 01:05:54,408
dans le rôle de pouvoir faire la une
un spectacle, disons, chez Ruthie's ou au Stone.

1344
01:05:54,825 --> 01:05:56,493
Metallica <i>est sorti</i> avec Kill 'Em All,

1345
01:05:56,785 --> 01:05:58,745
et ils faisaient
la tournée Kill 'Em All For One.

1346
01:05:58,787 --> 01:06:00,307
Nous nous tenions juste au bord de la fosse,

1347
01:06:00,372 --> 01:06:05,461
et on s'est cogné la tête pendant tout le temps
putain de show quand c'était Cliff Burton,

1348
01:06:05,752 --> 01:06:07,629
et il fait "Anesthesia Pulling Teeth".

1349
01:06:07,921 --> 01:06:09,715
Nous sommes comme...
Ces gars sont vraiment incroyables.

1350
01:06:10,257 --> 01:06:12,509
Et pendant tout le chemin du retour, c'était comme si,

1351
01:06:13,010 --> 01:06:15,596
nous allons créer un groupe,
nous allons commencer à jouer des spectacles,

1352
01:06:15,888 --> 01:06:17,128
et nous allons jouer au thrash.

1353
01:06:17,514 --> 01:06:19,714
Tous ces gens iraient
aux spectacles chez Ruthie

1354
01:06:19,850 --> 01:06:21,226
dans les clubs de la Bay Area et tout ça,

1355
01:06:21,643 --> 01:06:24,938
et, euh, en gros, ils ont en quelque sorte levé les yeux
sur scène et a dit... Je peux le faire.

1356
01:06:25,230 --> 01:06:28,358
Tu entends toujours les vieux chats
parler des Beatles sur Ed Sullivan,

1357
01:06:28,901 --> 01:06:31,296
et, tu sais, comment ils ont récupéré
une guitare après avoir vu ça.

1358
01:06:31,320 --> 01:06:34,364
C'était mon moment Beatles/Ed Sullivan,

1359
01:06:34,656 --> 01:06:37,826
mais si nous voulions être quelque chose,
si nous voulions compter,

1360
01:06:38,118 --> 01:06:40,078
nous avons dû aller chez Ruthie.

1361
01:06:40,370 --> 01:06:43,624
Et si nous pouvions survivre à Ruthie,
et ne pas me faire tuer,

1362
01:06:43,916 --> 01:06:45,709
et ne pas me faire huer en dehors de la scène,

1363
01:06:46,001 --> 01:06:47,841
et ne pas démolir le micro
devant lui

1364
01:06:48,003 --> 01:06:51,048
comme les gens étaient enclins à le faire,
et survivre à la Slay Team,

1365
01:06:51,673 --> 01:06:53,509
alors ce serait le summum.

1366
01:06:56,220 --> 01:07:00,307
Tu ne peux pas raconter l'histoire
de la scène metal de San Francisco

1367
01:07:00,599 --> 01:07:03,143
sans parler de Debbie Abono.

1368
01:07:03,435 --> 01:07:08,482
Elle a dirigé l'un des groupes les plus hardcore
sortir de la Bay Area,

1369
01:07:08,774 --> 01:07:12,361
qui était possédé, vous savez,
du speed metal super satanique.

1370
01:07:12,653 --> 01:07:13,987
C'est du métal maman ici.

1371
01:07:14,279 --> 01:07:17,407
Je sais qu'il y en a quelques-uns
mamans métal à travers le monde,

1372
01:07:17,783 --> 01:07:19,076
mais c'était le nôtre.

1373
01:07:19,618 --> 01:07:21,662
Je me suis cassé la jambe lors d'un spectacle DRI.

1374
01:07:21,954 --> 01:07:23,994
Elle m'a essentiellement soigné
retour à la santé chez elle.

1375
01:07:24,248 --> 01:07:28,126
C'était la maman de la scène, tu sais ?
À chaque concert, elle serait là pour chaque groupe.

1376
01:07:28,919 --> 01:07:32,839
Elle vivait dans une maison à Penol,
et après les fêtes, nous serions chez elle.

1377
01:07:33,131 --> 01:07:36,218
[Alex Skolnick] Elle a vraiment vu
tout le monde dans cette scène est humain,

1378
01:07:36,510 --> 01:07:39,137
alors qu'il y a eu beaucoup de diabolisation...

1379
01:07:40,430 --> 01:07:43,308
des... vous savez, les jeunes.

1380
01:07:43,600 --> 01:07:46,603
Elle savait que nous avions besoin d'un endroit sûr,

1381
01:07:46,895 --> 01:07:49,273
et la maison de Debbie Abono
a toujours été un endroit sûr.

1382
01:07:49,565 --> 01:07:50,605
Vous savez, une fête serait...

1383
01:07:50,732 --> 01:07:52,892
- Ça dure quelques jours. [rires]
- Ça dure quelques jours.

1384
01:07:53,026 --> 01:07:55,106
Je sais que parfois j'irais
à l'école le lendemain,

1385
01:07:55,279 --> 01:07:59,908
marcher à travers les gens
qui traînaient encore chez moi.

1386
01:08:00,200 --> 01:08:02,345
[Nancy] Ils le savaient tous
Debbie prendrait soin d'eux

1387
01:08:02,369 --> 01:08:04,055
- s'ils n'avaient nulle part où aller.
- [Julie] Mm-hmm.

1388
01:08:04,079 --> 01:08:05,974
[Rick Hunolt] Le bouche-à-oreille
en quelque sorte... Parce que tu pars...

1389
01:08:05,998 --> 01:08:07,958
Hé, j'ai besoin de ça
ou j'en ai besoin pour mon groupe.

1390
01:08:08,250 --> 01:08:09,930
Et ma mère sortait
et obtenez-le pour vous.

1391
01:08:10,127 --> 01:08:11,920
Pour moi personnellement, elle m’a beaucoup aidé.

1392
01:08:12,713 --> 01:08:15,757
J'ai commencé à prendre des cours de guitare
de Joe Satriani. Je ne pouvais pas me le permettre.

1393
01:08:16,049 --> 01:08:18,552
Elle a payé pour ça, et tu sais,
Je ne pourrais pas la remercier assez.

1394
01:08:18,844 --> 01:08:21,114
Il n'y a aucun moyen que je sois n'importe où
J'étais en ce moment sans Debbie,

1395
01:08:21,138 --> 01:08:24,474
donc, tu sais, je suis éternellement reconnaissant
pour tout ce qu'elle a fait.

1396
01:08:24,766 --> 01:08:28,687
Pour le jeune Larry Lalonde, 16 ans,
il est en dixième année au lycée,

1397
01:08:29,479 --> 01:08:30,559
et ils ont sorti un disque.

1398
01:08:30,731 --> 01:08:34,860
Vous savez, imaginez être en dixième année,
et vous avez un véritable album.

1399
01:08:35,152 --> 01:08:37,487
Et tu joues dans des clubs.

1400
01:08:37,779 --> 01:08:39,424
Je me souviens d'une sorte d'apparition
au lycée et je fais comme...

1401
01:08:39,448 --> 01:08:41,509
"Hé, j'ai un record"
et ils disaient... "Ouais, c'est grave."

1402
01:08:41,533 --> 01:08:44,095
Genre, les gens sont en quelque sorte comme...
Quoi, tu penses que tu es une merde chaude maintenant ?

1403
01:08:44,119 --> 01:08:46,997
Alors... alors elle aurait des cassettes
constamment par la poste.

1404
01:08:47,289 --> 01:08:49,708
Elle en aurait des centaines
d'autres groupes,

1405
01:08:50,000 --> 01:08:51,460
vouloir qu'elle les gère.

1406
01:08:51,752 --> 01:08:53,629
Je faisais vraiment attention à tout le monde, tu sais ?

1407
01:08:53,920 --> 01:08:57,049
Et quand elle a réussi Forbidden,
elle... elle partirait en tournée.

1408
01:08:57,341 --> 01:09:00,802
je pense qu'elle avait 57 ans
quand elle faisait ça.

1409
01:09:01,094 --> 01:09:04,556
Je veux dire, je sors juste en tournée dans une camionnette
pendant deux mois à travers l'Amérique

1410
01:09:04,848 --> 01:09:06,892
à 57 ans.

1411
01:09:07,184 --> 01:09:09,019
Tu sais, c'est vraiment fou.

1412
01:09:09,603 --> 01:09:13,815
Et c'est tout ce que...
Les horreurs dont vous avez probablement entendu parler.

1413
01:09:14,107 --> 01:09:16,401
Elle a supporté beaucoup de manigances
de nous, tu sais ?

1414
01:09:16,693 --> 01:09:19,653
Euh, une fois, je suppose qu'ils ont eu, genre,
un magazine porno au fond du...

1415
01:09:19,696 --> 01:09:20,696
A l'arrière du van,

1416
01:09:20,739 --> 01:09:24,576
et ils ont enregistré un tas de photos
aux vitres intérieures de la camionnette.

1417
01:09:24,868 --> 01:09:26,828
Et nous arrivons dans une station-service,

1418
01:09:27,120 --> 01:09:30,123
et voici cette grand-mère, tu sais,
cette... cette vieille dame qui arrive.

1419
01:09:30,415 --> 01:09:32,834
Et puis voici le plus
des images obscènes aux fenêtres.

1420
01:09:33,126 --> 01:09:34,729
Et elle ne pouvait pas croire
nous ferions ce genre de choses.

1421
01:09:34,753 --> 01:09:36,073
[jeu rapide de la contrebasse]

1422
01:09:37,547 --> 01:09:39,341
[voix gutturale et grondante]

1423
01:09:50,977 --> 01:09:53,105
Je nous ai toujours considéré
la troisième <i>vague</i> de thrash.

1424
01:09:53,397 --> 01:09:56,566
Donc c'est comme Metallica, Slayer,
et Exode était la première vague.

1425
01:09:56,858 --> 01:10:00,362
Et puis Testament, Death Angel,
et Vio-Ience, Interdit.

1426
01:10:00,654 --> 01:10:04,700
J'ai commencé à auditionner et je suis juste allé
de groupe en groupe en groupe, tu sais ?

1427
01:10:04,991 --> 01:10:06,743
Et finalement ça a cliqué
avec le Mal Interdit.

1428
01:10:07,202 --> 01:10:09,538
Un groupe aussi jeune pourrait avoir
un spectacle au Ruthie's Inn,

1429
01:10:09,830 --> 01:10:11,581
et personne ne sourcillerait.

1430
01:10:11,873 --> 01:10:13,851
[Larry Lalonde] On traîne ensemble,
comme Ruthie's Inn et la pierre.

1431
01:10:13,875 --> 01:10:16,086
Nous ne sommes pas censés être là,
parce que nous avons 14 ans.

1432
01:10:16,378 --> 01:10:20,549
Mon premier concert a eu lieu le 24 novembre 1984,
Megadeth et l'Ange de la Mort.

1433
01:10:20,841 --> 01:10:23,361
Quand ils chargeaient, vous savez,
nous nous moquions d'eux.

1434
01:10:23,468 --> 01:10:25,468
Comme, tu sais,
ta mère t'emmène au spectacle.

1435
01:10:25,637 --> 01:10:26,888
Ensuite, nous serions tous énervés.

1436
01:10:27,180 --> 01:10:29,200
Pourquoi font-ils toujours référence
pour nous comme si jeunes et tout ça

1437
01:10:29,224 --> 01:10:30,910
et je me concentre juste sur
le fait que nous sommes jeunes ?

1438
01:10:30,934 --> 01:10:33,979
C'était dur de monter un groupe,
surtout si tu as 15 ans.

1439
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Je savais aussi que si je pouvais
passe juste un spectacle,

1440
01:10:38,024 --> 01:10:40,318
ce sera une expérience positive.
Je dois faire ça.

1441
01:10:40,610 --> 01:10:42,090
L'histoire d'Alex... Je suis sûr qu'il vous l'a raconté.

1442
01:10:42,279 --> 01:10:44,531
Tu sais, il a 15 ans
et je n'ai pas eu d'adolescence.

1443
01:10:44,823 --> 01:10:48,577
Il a tourné tout le temps, tu sais,
du premier enregistrement au cinquième enregistrement.

1444
01:10:48,869 --> 01:10:51,288
Nous avons fait un disque chaque année
et en tournée chaque année:

1445
01:10:51,580 --> 01:10:52,580
cinq records, cinq ans.

1446
01:10:52,998 --> 01:10:56,251
[Brian Posehn] Possédé est crédité
avec le lancement du genre death metal.

1447
01:10:56,543 --> 01:10:58,896
[Larry Lalonde] Vous savez,
tout le thème satanique était plutôt drôle.

1448
01:10:58,920 --> 01:11:00,680
Je pense que personne
était en fait attiré par Satan.

1449
01:11:00,714 --> 01:11:03,383
Ça a juste fait flipper les gens, alors. [rires]

1450
01:11:04,092 --> 01:11:05,594
[riff de guitare jouant]

1451
01:11:12,893 --> 01:11:14,269
[Brian Posehn] En août 1985,

1452
01:11:14,561 --> 01:11:18,148
Metallica a joué celui de Bill Graham
légendaire festival Day on the Green.

1453
01:11:18,440 --> 01:11:21,902
Sur une facture qui comportait
Scorpions et Yngwie Malmsteen,

1454
01:11:22,194 --> 01:11:23,987
Metallica a volé la vedette.

1455
01:11:24,488 --> 01:11:26,531
J'étais là. C'était fou.

1456
01:11:27,199 --> 01:11:30,452
Sommes-nous tous venus ici
pour botter des fesses ou quoi ?

1457
01:11:30,744 --> 01:11:34,748
Le fait que Metallica ait eu
une chance de jouer à Donington

1458
01:11:35,040 --> 01:11:37,000
et puis deux semaines plus tard
à la Journée au vert

1459
01:11:37,292 --> 01:11:39,377
c'était juste une merde totale.

1460
01:11:39,669 --> 01:11:42,589
Moi, ce dont je me souviens
il y entre un peu froid,

1461
01:11:42,881 --> 01:11:44,341
je ne sais pas vraiment ce qui se passe

1462
01:11:44,633 --> 01:11:50,096
mais époustouflé
à la satisfaction du consommateur.

1463
01:11:50,388 --> 01:11:56,228
Le public avait embrassé avec tant de ferveur
ça à partir de la minute où le groupe a mis le décor

1464
01:11:56,603 --> 01:12:00,023
que ce n'était même pas une question
de savoir si je l'ai compris ou non.

1465
01:12:00,315 --> 01:12:02,859
Je pourrais dire que ces
les gens l'ont compris,

1466
01:12:03,151 --> 01:12:05,779
et j'ai été témoin de l'extraordinaire
ferveur et enthousiasme.

1467
01:12:06,071 --> 01:12:07,823
Il était difficile de ne pas se laisser emporter par cela.

1468
01:12:08,114 --> 01:12:11,368
[Alex Skolnick] Avec la plupart des autres groupes,
la basse est en quelque sorte un rôle de fond,

1469
01:12:12,744 --> 01:12:14,871
mais avec cette version de Metallica,

1470
01:12:15,288 --> 01:12:16,748
il a été présenté.

1471
01:12:20,001 --> 01:12:22,838
Cliff a eu une très grave
attaque à ses cordes.

1472
01:12:23,129 --> 01:12:26,341
Sa technique était très abrasive,
et il y avait beaucoup de pouvoir dedans.

1473
01:12:26,633 --> 01:12:29,678
C'était presque comme cette attitude punk
sortant du bout de ses doigts,

1474
01:12:29,970 --> 01:12:34,266
et pourtant il était très gracieux
avec son lien avec la musique classique.

1475
01:12:36,309 --> 01:12:38,562
[jouant une basse fortement déformée]

1476
01:12:46,111 --> 01:12:49,906
On ne peut pas surestimer
quel moment énorme ce fut

1477
01:12:50,198 --> 01:12:53,660
pas seulement pour Metallica
mais pour toute la scène de la Bay Area.

1478
01:12:53,952 --> 01:12:56,055
Le fait que Metallica
jouaient au Day on the Green,

1479
01:12:56,079 --> 01:12:58,119
c'était comme nous tous
jouaient à Day on the Green.

1480
01:12:58,373 --> 01:13:01,001
[James Hetfield] Journée au vert
existe depuis les années 70.

1481
01:13:01,334 --> 01:13:04,963
Qu’on nous demande d’en faire partie.
Peu importe où nous en étions sur la facture.

1482
01:13:05,255 --> 01:13:10,802
Ratt a été placé au-dessus de Metallica,
ce qui était pour le moins sacrilège.

1483
01:13:11,094 --> 01:13:14,890
Alors j'ai peint cette bannière
avec, tu sais, le logo Metallica

1484
01:13:15,181 --> 01:13:18,602
écraser ce rat
qui a été renversé

1485
01:13:18,894 --> 01:13:20,437
avec un petit bracelet à pointes,

1486
01:13:20,729 --> 01:13:22,929
et il était assis à côté
quelque chose qui disait mort-aux-rats.

1487
01:13:23,648 --> 01:13:28,778
Et j'ai été réprimandé par un couple
dames en surpoids en spandex.

1488
01:13:29,195 --> 01:13:32,073
Tu sais, putain de Metallica <i>est sorti</i>,
et ils ont juste pris le relais.

1489
01:13:34,200 --> 01:13:38,121
Dès leur arrivée sur scène,
c'était la pierre dans l'étang.

1490
01:13:38,997 --> 01:13:43,001
Cercles concentriques de violence
répandu partout.

1491
01:13:43,460 --> 01:13:47,130
Je me souviens d'être là, à gauche de la scène
et y va, c'est Metallica,

1492
01:13:47,422 --> 01:13:48,798
et il y a 60 000 personnes.

1493
01:13:49,090 --> 01:13:51,801
Nous sommes en 1985.
C'est comme, ouais, c'est vraiment cool.

1494
01:13:52,093 --> 01:13:55,430
♪ Fais son combat sur la colline
Au début ♪

1495
01:13:55,722 --> 01:13:57,766
♪ Un frisson constant au plus profond de moi ♪

1496
01:14:00,310 --> 01:14:02,395
Je ne pense pas que quiconque ait vu un Mosh Pit.

1497
01:14:02,729 --> 01:14:05,774
et il ne m'est pas venu à l'esprit d'y aller,
"Et il va y avoir un mosh pit."

1498
01:14:08,610 --> 01:14:10,987
♪ Pour qui sonne le glas ♪

1499
01:14:11,279 --> 01:14:15,450
Donc pour nous deux,
être là sur scène lors du Day on the Green,

1500
01:14:15,742 --> 01:14:17,744
c'était une énorme réussite.

1501
01:14:21,247 --> 01:14:24,834
[James Hetfield] Toute la communauté metal
était excité et nous soutenait,

1502
01:14:25,126 --> 01:14:28,713
surtout pour Cliff,
étant originaire de la Bay Area,

1503
01:14:29,047 --> 01:14:30,173
c'était comme le paradis pour lui.

1504
01:14:30,465 --> 01:14:34,052
[femme] Tout le monde le sait
à ce sujet dans le monde entier, donc il était enthousiasmé.

1505
01:14:40,392 --> 01:14:43,603
Après le spectacle Day on the Green,
nous avons fait nos trucs habituels, tu sais ?

1506
01:14:43,895 --> 01:14:46,356
James et moi sommes sortis
à la foule pour jeter des fruits.

1507
01:14:46,648 --> 01:14:48,608
Fred pourri coton
et quelques autres,

1508
01:14:49,275 --> 01:14:51,820
tu sais, j'ai bu quelques boissons
et je suis devenu fou.

1509
01:14:52,112 --> 01:14:55,907
J'ai pris des avocats et je les ai fourrés,
euh, les évents. Bouches d'aération.

1510
01:14:56,199 --> 01:14:57,839
Je viens de détruire la loge des coulisses.

1511
01:14:57,867 --> 01:14:59,953
Tu sais, tu es censé
c'est de la merde, tu sais.

1512
01:15:00,370 --> 01:15:01,450
C’est ce que nous avons fait. Nous l'avons détruit.

1513
01:15:02,747 --> 01:15:05,083
[le téléphone sonne]

1514
01:15:06,751 --> 01:15:09,879
J'ai appelé la maison Metallica,
et James a répondu au téléphone.

1515
01:15:10,338 --> 01:15:13,133
Je me disais : "Nous... [rires]
Nous sommes en difficulté."

1516
01:15:13,425 --> 01:15:18,179
Je n'avais aucune idée que, tu sais, il y a un...
Il y a un autre jour après le nôtre.

1517
01:15:18,471 --> 01:15:20,311
Tu sais, un autre groupe
doit utiliser votre remorque.

1518
01:15:20,932 --> 01:15:23,309
Tu vas avoir
aller là-bas et parler à Bill.

1519
01:15:23,601 --> 01:15:25,812
J'étais comme... Oh, merde.
Comme si j'étais appelé.

1520
01:15:26,104 --> 01:15:29,858
Il m'a fait asseoir et m'a dit : "Hé, je sais
tu es un groupe de rock and roll dans l'âme,

1521
01:15:30,150 --> 01:15:32,503
et, tu sais, casser de la merde
et détruire des choses, tu sais,

1522
01:15:32,527 --> 01:15:33,838
ça pourrait être amusant un petit moment."

1523
01:15:33,862 --> 01:15:35,822
Que feriez-vous si...

1524
01:15:36,114 --> 01:15:38,366
des gens sont venus chez toi
et s'est comporté de cette façon ?

1525
01:15:38,658 --> 01:15:41,953
Et James s'en va,
"Eh bien, c'est à peu près ce qu'ils font tous les week-ends."

1526
01:15:42,245 --> 01:15:44,098
[James Hetfield] Je n'ai pas vraiment compris quoi
essayait-il de dire.

1527
01:15:44,122 --> 01:15:47,709
Et il a dit : "Vous êtes talentueux, les gars,
et tu es sur le chemin de la destruction."

1528
01:15:48,001 --> 01:15:49,044
Il le savait.

1529
01:15:49,335 --> 01:15:53,965
Il a dit : "J'ai eu la même conversation
avec Sid Vicious et Keith Moon,

1530
01:15:54,507 --> 01:15:56,342
et ils n'ont pas écouté.

1531
01:15:58,762 --> 01:16:00,430
Peut-être que tu écouteras, peut-être pas. »

1532
01:16:00,847 --> 01:16:04,225
Que s'est-il réellement passé
James était-il totalement armé,

1533
01:16:04,976 --> 01:16:07,270
et Bill l'a complètement respecté.

1534
01:16:07,729 --> 01:16:10,315
[James Hetfield] Alors j'ai dit :
"Vous savez, je suis jeune. Je suis stupide.

1535
01:16:10,607 --> 01:16:13,151
Et merci pour ça.

1536
01:16:13,735 --> 01:16:15,904
J'apprécie le discours,
et je ferai de mon mieux."

1537
01:16:16,196 --> 01:16:19,032
Des années plus tard, il viendrait vers moi,
"Comment va James?"

1538
01:16:19,324 --> 01:16:21,951
Je suis comme... Eh bien, je n'ai pas vraiment
je lui ai parlé récemment,

1539
01:16:22,243 --> 01:16:23,243
mais je suis sûr qu'il va bien.

1540
01:16:23,828 --> 01:16:27,248
À ce jour, je n'ai toujours jamais
je lui ai dit merci,

1541
01:16:27,582 --> 01:16:29,918
parce que cela m'a un peu éclairé.

1542
01:16:30,210 --> 01:16:32,754
Il a bien fait les choses
au mieux de ses capacités.

1543
01:16:33,213 --> 01:16:36,091
La prochaine fois que nous <i>viendrons</i> jouer
dans les coulisses,

1544
01:16:36,382 --> 01:16:40,345
il a mis du Visqueen, du plastique transparent,
sur tout.

1545
01:16:40,845 --> 01:16:44,849
Le plafond, les murs,
le sol, la table.

1546
01:16:45,141 --> 01:16:47,894
Il a même enveloppé
des bouteilles de bière dedans, alors...

1547
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[rires] il serait protégé.

1548
01:16:50,814 --> 01:16:54,526
[Brian Posehn] 1986 était
une année bouleversante pour le thrash metal.

1549
01:16:54,818 --> 01:16:56,903
Metallica, Megadeth et Slayer,

1550
01:16:57,195 --> 01:17:00,532
suivi de l'Anthrax,
tous ont sorti des albums marquants.

1551
01:17:01,032 --> 01:17:03,201
Je demandais à Lars où ça avait été pris,

1552
01:17:04,119 --> 01:17:06,663
et il dit,
"Je suis presque sûr que c'était à Copenhague."

1553
01:17:15,046 --> 01:17:20,218
Il se réveillerait
et enfila son petit caleçon.

1554
01:17:20,510 --> 01:17:23,429
Et il avait un petit ampli
et sa guitare blanche.

1555
01:17:23,721 --> 01:17:25,401
Et ça ressemblait à une Gibson,
mais ce n'était pas le cas.

1556
01:17:25,557 --> 01:17:26,557
Et il jouerait.

1557
01:17:28,601 --> 01:17:30,311
Il avait hâte de reprendre la route.

1558
01:17:32,147 --> 01:17:34,707
Et Cliff était excité.
Même s'il ne voulait pas aller en Europe,

1559
01:17:34,816 --> 01:17:35,816
C'était une courte tournée.

1560
01:17:35,900 --> 01:17:37,819
Il voulait que je regarde les maisons.

1561
01:17:38,111 --> 01:17:41,239
À ce stade, nous avions vraiment développé
et nous allions vivre ensemble.

1562
01:17:41,906 --> 01:17:45,535
Alors il voulait que je regarde les maisons
juste à côté, dans la Baie Est.

1563
01:17:46,119 --> 01:17:48,496
[Brian Posehn] Le 26 septembre 1986,

1564
01:17:48,788 --> 01:17:51,249
Metallica a fait un show
à Stockholm, Suède

1565
01:17:51,541 --> 01:17:53,459
soutenus par leurs amis, Anthrax.

1566
01:17:53,918 --> 01:17:56,087
Anthrax est passé au prochain spectacle.

1567
01:17:56,796 --> 01:17:58,131
Metallica n’y est jamais parvenu.

1568
01:17:58,798 --> 01:18:01,176
Aux premières heures du 27 septembre,

1569
01:18:01,467 --> 01:18:04,429
leur bus de tournée s'est écrasé,
et Cliff Burton a été tué.

1570
01:18:05,305 --> 01:18:07,015
Il avait 24 ans.

1571
01:18:08,349 --> 01:18:12,437
Je suis rentré chez moi et j'ai commencé à appeler Cliff
en Suède à l'hôtel.

1572
01:18:12,729 --> 01:18:13,855
J'avais l'itinéraire.

1573
01:18:15,064 --> 01:18:16,608
Oh non, ils ne se sont pas encore enregistrés.

1574
01:18:16,900 --> 01:18:18,610
OK, c'est bizarre.

1575
01:18:21,696 --> 01:18:23,239
Réessayez une heure plus tard.

1576
01:18:25,742 --> 01:18:27,035
C'est à ce moment-là qu'elle me l'a dit.

1577
01:18:27,327 --> 01:18:28,578
Et je...

1578
01:18:29,162 --> 01:18:32,790
C'était juste... C'était... Ce n'était même pas réel.
Ce n'était pas possible.

1579
01:18:33,082 --> 01:18:34,959
J'ai donc immédiatement appelé les parents de Cliff.

1580
01:18:37,712 --> 01:18:39,714
je ne voulais pas être
avec quelqu'un d'autre, tu sais,

1581
01:18:40,006 --> 01:18:44,052
voulait être avec ses parents
et sentir ses affaires.

1582
01:18:46,012 --> 01:18:48,014
[Cliff] Nous ne restons pas les bras croisés et... et disons :

1583
01:18:48,306 --> 01:18:51,976
Oh, j'espère que nous serons grands l'année prochaine
ou j'espère ceci ou j'espère cela.

1584
01:18:52,268 --> 01:18:55,438
Nous allons juste le faire
et n'y réfléchissez pas beaucoup...

1585
01:18:56,272 --> 01:18:58,358
ce qui pourrait arriver ou ce qui pourrait arriver.

1586
01:18:58,816 --> 01:19:00,944
Nous essayons de ne pas penser
trop de choses sur l'avenir.

1587
01:19:04,489 --> 01:19:07,116
[James Hetfield]
Cliff était un tel personnage,

1588
01:19:07,408 --> 01:19:10,078
et il était avec nous
pendant ce court laps de temps.

1589
01:19:11,371 --> 01:19:13,122
Dieu merci, il y avait des gens qui filmaient

1590
01:19:13,414 --> 01:19:15,458
et il y avait des amis autour
qui avait des caméras.

1591
01:19:17,043 --> 01:19:19,128
Respecter grandement ce temps.

1592
01:19:20,505 --> 01:19:23,299
Je suis tellement contente qu'il soit dans ma vie

1593
01:19:23,591 --> 01:19:26,010
et je dois partager...
Partagez quelques moments avec lui.

1594
01:19:26,594 --> 01:19:29,180
Quelqu'un de si proche et quelqu'un qui...

1595
01:19:30,473 --> 01:19:32,392
J'ai vu mon avenir avec.

1596
01:19:33,142 --> 01:19:35,270
Et c'était... c'était horrible.

1597
01:19:35,561 --> 01:19:36,688
C'était tout simplement horrible.

1598
01:19:36,980 --> 01:19:39,440
La plupart d'entre nous étaient si jeunes
b-à l'époque, nous, euh...

1599
01:19:39,732 --> 01:19:41,401
nous n'avions vraiment jamais eu affaire à la mort auparavant.

1600
01:19:42,652 --> 01:19:45,780
[Tim Healy] La première chose que j'ai faite,
Je me suis levé et je me suis dirigé vers le coffre-fort.

1601
01:19:46,072 --> 01:19:47,952
parce que je travaillais
le lendemain au magasin.

1602
01:19:48,199 --> 01:19:50,493
Dès la minute où nous avons ouvert la porte,

1603
01:19:50,785 --> 01:19:53,079
c'était une inondation constante
de personnes qui entrent.

1604
01:19:53,663 --> 01:19:56,165
C'était l'endroit où
les gens sont venus faire leur deuil.

1605
01:19:56,457 --> 01:20:00,169
C'était l'endroit où les gens venaient
pour réfléchir et raconter des histoires.

1606
01:20:00,628 --> 01:20:04,132
Et c'était presque
l'endroit idéal pour le découvrir,

1607
01:20:04,424 --> 01:20:07,927
parce que c'était la maison de toute la scène,

1608
01:20:08,219 --> 01:20:10,430
aussi pour lui et ces gars-là.

1609
01:20:11,764 --> 01:20:17,437
Ce qui nous a fait survivre, c'est
cette communauté de ces... ces thrashers.

1610
01:20:18,313 --> 01:20:22,734
[Erik Lannon] Personne n'y a jamais pensé
les périls du rock and roll

1611
01:20:23,026 --> 01:20:27,363
ou le fait que des bus touristiques s'écrasent
et tu sais, les gens meurent là-bas

1612
01:20:27,655 --> 01:20:32,827
faire ce à quoi nous aspirions tous à faire,
et faire ce qu'il aimait finalement.

1613
01:20:33,995 --> 01:20:35,204
Je sais que nous nous sentions mal,

1614
01:20:35,496 --> 01:20:38,666
mais je ne pouvais qu'imaginer
ce que chacun d'eux a ressenti personnellement.

1615
01:20:39,542 --> 01:20:42,170
Ouais, c'était une période terrible.
Une chose terrible.

1616
01:20:44,172 --> 01:20:47,383
[Mustaine] Ce que je sais de Cliff
c'est qu'il était une âme très douce,

1617
01:20:47,675 --> 01:20:50,762
et nous avons ri.

1618
01:20:51,137 --> 01:20:52,347
Mec, on rirait.

1619
01:20:52,972 --> 01:20:55,433
Vous ne pouvez pas demander plus à vos enfants,

1620
01:20:55,975 --> 01:21:01,105
surtout quand tu...
Vous n'avez pas besoin de leur dire grand-chose.

1621
01:21:01,397 --> 01:21:04,567
Ils, euh... Cliff déciderait simplement...

1622
01:21:04,859 --> 01:21:07,528
Il savait tout seul
ce qui était bien et ce qui n'allait pas,

1623
01:21:08,613 --> 01:21:10,073
et il...

1624
01:21:10,823 --> 01:21:14,243
je l'ai pratiqué
tout comme s'il pratiquait sa musique.

1625
01:21:14,535 --> 01:21:15,535
[rires]

1626
01:21:21,000 --> 01:21:23,669
Les gens oublient ce que tu fais.

1627
01:21:23,961 --> 01:21:28,674
C'est parce que repense à ces jours où
vous étiez dans une salle de répétition merdique.

1628
01:21:28,966 --> 01:21:31,761
Rien d'autre n'avait d'importance
mais juste faire quelque chose.

1629
01:21:32,053 --> 01:21:33,346
C'est tout ce pour quoi tu as vécu.

1630
01:21:33,971 --> 01:21:36,451
80 Allégeance au Métal,
nous sommes juste les gars du quartier.

1631
01:21:36,557 --> 01:21:38,911
Nous sommes les amis que nous avons tous partagés
la même collection de disques.

1632
01:21:38,935 --> 01:21:40,269
C'était juste un grand esprit.

1633
01:21:40,561 --> 01:21:43,356
Et, euh, nous... nous avons dit, vous savez,
peut-être devrions-nous faire un disque.

1634
01:21:43,648 --> 01:21:44,792
[rires] Juste pour voir à quoi ça ressemble

1635
01:21:44,816 --> 01:21:47,296
si nous pouvons tous réellement
écrire et enregistrer de la musique ensemble.

1636
01:21:52,490 --> 01:21:54,492
Les ordres de marche
pour ce disque, cependant,

1637
01:21:54,784 --> 01:21:56,303
c'est que nous écrivons un disque de thrash metal.

1638
01:21:56,327 --> 01:21:58,538
Alex est évidemment impliqué dans cette scène.

1639
01:21:58,955 --> 01:22:00,123
Nous recevons Mark Osegueda,

1640
01:22:00,998 --> 01:22:02,792
Gary Holt et Chuck Billy.

1641
01:22:03,084 --> 01:22:04,877
Nous obtenons le meilleur de la Bay Area.

1642
01:22:05,169 --> 01:22:08,673
On espère que cela se produit partout,

1643
01:22:08,965 --> 01:22:10,734
mais nous sommes comme,
tu sais, tu penses que c'est le cas ?

1644
01:22:10,758 --> 01:22:12,844
Non, c'est la Bay Area.
C'est un endroit spécial,

1645
01:22:13,136 --> 01:22:15,972
et nous avons des personnes spéciales
qui se soutiennent mutuellement.

1646
01:22:16,597 --> 01:22:20,184
♪ Me regardant dans les yeux
Tu ne peux pas tuer le diable ♪

1647
01:22:20,476 --> 01:22:21,144
♪ Non ♪

1648
01:22:21,436 --> 01:22:23,062
♪ Parce que le mal ment toujours ♪

1649
01:22:23,354 --> 01:22:25,773
<i>♪ Force, détermination ♪</i>

1650
01:22:26,065 --> 01:22:28,151
♪ Trouver la liberté dans mon âme d'enfant ♪

1651
01:22:28,443 --> 01:22:30,486
♪ Mon heure est venue, mon heure est maintenant ♪

1652
01:22:30,778 --> 01:22:33,030
♪ Justice rendue sur la base de vœux fictifs ♪

1653
01:22:34,740 --> 01:22:35,740
♪ Tuer ♪

1654
01:22:36,075 --> 01:22:37,075
♪ Tuer ♪

1655
01:22:37,368 --> 01:22:38,368
♪ Tuer ♪

1656
01:22:38,661 --> 01:22:39,661
♪ Tuer ♪

1657
01:22:45,710 --> 01:22:47,938
Pourquoi ne pouvons-nous jamais faire
des jams avec des gens, tu sais ?

1658
01:22:47,962 --> 01:22:50,673
Et j'ai été approché,
Je suis comme... Absolument, s'il te plaît.

1659
01:22:51,048 --> 01:22:53,759
♪ Prêter allégeance
Regarde-moi en face ♪

1660
01:22:54,051 --> 01:22:56,554
♪ Traverser les portes inondées
Montre ta vraie honte ♪

1661
01:22:56,846 --> 01:22:59,307
♪ Afficher un sourire sans larmes
Je fais de grands efforts ♪

1662
01:22:59,599 --> 01:23:02,435
♪ Couvrant cette peur brisée
Je continue de gagner en force ♪

1663
01:23:04,270 --> 01:23:07,607
♪ Je continue de gagner en force ♪

1664
01:23:07,940 --> 01:23:13,571
♪ Se noyer dans ta peur ♪

1665
01:23:13,863 --> 01:23:15,990
♪ Dites votre engagement ♪

1666
01:23:16,699 --> 01:23:18,951
<i>♪ Vous ne pouvez rien faire ♪</i>

1667
01:23:19,327 --> 01:23:21,913
♪ Prêtez allégeance ♪

1668
01:23:22,413 --> 01:23:24,582
♪ Se cacher, c'est tout ce que tu fais ♪

1669
01:23:24,916 --> 01:23:28,836
♪ Serment d'allégeance, ouais ♪

1670
01:23:30,046 --> 01:23:31,297
[Brian Posehn] Depuis les années 1980,

1671
01:23:31,589 --> 01:23:33,883
musique thrash métal
qui a été cultivé dans la Bay Area

1672
01:23:34,175 --> 01:23:35,801
étendu sa portée dans le monde entier,

1673
01:23:36,093 --> 01:23:39,222
fans de métal inspirants
partout pour le faire monter.

1674
01:23:43,392 --> 01:23:45,144
[jeu d'un riff de guitare rapide]

1675
01:24:01,077 --> 01:24:02,077
[Brian Posehn] En 2013,

1676
01:24:02,203 --> 01:24:05,706
Gary Holt a remplacé le regretté, génial
Jeff Hanneman dans Slayer.

1677
01:24:05,998 --> 01:24:07,166
C'est un peu bizarre, tu sais ?

1678
01:24:07,458 --> 01:24:11,087
J'ai reçu l'appel de Kerry
pour les aider, vous savez.

1679
01:24:11,379 --> 01:24:14,298
Les gens qui ne connaissent pas le contexte
entre les deux groupes me demandera...

1680
01:24:14,590 --> 01:24:17,630
Wow, qu'est-ce que ça fait de jouer avec
de telles légendes du métal ? Ce sont mes copains.

1681
01:24:17,718 --> 01:24:21,973
Je pense que les fans de metal le sont
le plus dévoué de tous les fans.

1682
01:24:22,265 --> 01:24:23,992
Ils ne sont pas inconstants.
Ils aiment ce qu'ils aiment,

1683
01:24:24,016 --> 01:24:26,769
et je pense qu'un fan de Slayer
est-ce que ce ventilateur est multiplié par dix.

1684
01:24:28,271 --> 01:24:29,748
[Tom Ara ya] Pour moi, c'est une question d'humilité,

1685
01:24:29,772 --> 01:24:31,857
et je suis plus humble
par le fait que les gens

1686
01:24:32,149 --> 01:24:34,110
J'ai une telle admiration pour le groupe.

1687
01:24:34,402 --> 01:24:36,004
Vous entendez des histoires
à propos de certaines de ces personnes

1688
01:24:36,028 --> 01:24:39,240
que, euh... ta musique m'a rendu fort
et m'a tenu ensemble

1689
01:24:39,532 --> 01:24:41,367
pour dépasser un certain point de ma vie.

1690
01:24:41,867 --> 01:24:43,119
J'en suis très reconnaissant.

1691
01:24:44,829 --> 01:24:46,289
Tu me fais pleurer.

1692
01:24:46,581 --> 01:24:48,082
[rires]

1693
01:24:55,089 --> 01:24:57,508
[Brian Posehn] En 2017,
Megadeth a remporté le Grammy

1694
01:24:57,800 --> 01:25:00,803
pour les meilleures performances du métal
pour leur album Dystopie.

1695
01:25:01,095 --> 01:25:02,415
[Mustaine] Une chose est sûre,

1696
01:25:02,597 --> 01:25:05,266
Cette communauté a un moyen
de prendre soin des siens.

1697
01:25:05,808 --> 01:25:08,936
Je suis honoré que les fans
j'aime toujours ce que nous faisons.

1698
01:25:09,520 --> 01:25:11,647
C'est formidable à entendre. Ça fait du bien.

1699
01:25:12,690 --> 01:25:14,317
[parlant espagnol]

1700
01:25:20,239 --> 01:25:21,616
Oh mon Dieu !

1701
01:25:21,907 --> 01:25:23,117
[cohue]

1702
01:25:23,576 --> 01:25:25,494
- Comme les lutteurs.
- Nous sommes des lutteurs.

1703
01:25:26,871 --> 01:25:29,957
[James Hetfield] Quand nous enfilons notre
instruments, nous sommes à nouveau comme des adolescents.

1704
01:25:30,249 --> 01:25:32,460
Nous passons un bon moment.
Nous plaisantons. Nous rions.

1705
01:25:32,877 --> 01:25:35,129
Tout ce que nous faisons tourne autour de la confiture.

1706
01:25:35,421 --> 01:25:37,089
Il semble y avoir une certaine énergie

1707
01:25:37,381 --> 01:25:39,842
et la magie c'est
très pur dans cette musique.

1708
01:25:41,886 --> 01:25:43,471
[Brian Posehn] En 2016,

1709
01:25:43,763 --> 01:25:46,265
Metallica est sorti
Câblé... pour s'autodétruire

1710
01:25:46,557 --> 01:25:48,809
à la critique massive
et un succès commercial.

1711
01:25:49,518 --> 01:25:52,480
Nous sommes très reconnaissants envers
je serai toujours là où nous sommes, tu sais ?

1712
01:25:52,772 --> 01:25:56,525
Nous sommes à Mexico, ici, en train de jouer
devant 60 000 à 70 000 personnes

1713
01:25:56,817 --> 01:25:57,817
en un seul spectacle.

1714
01:25:58,235 --> 01:25:59,235
Cela m’époustoufle.

1715
01:25:59,904 --> 01:26:01,614
[la foule applaudit, chante]

1716
01:26:03,115 --> 01:26:06,155
[James Hetfield] C'est assez remarquable
pour des groupes comme Megadeth et Anthrax,

1717
01:26:06,285 --> 01:26:09,747
et Slayer, et Exodus...
Toujours là et toujours en train de jouer.

1718
01:26:10,247 --> 01:26:13,459
Je te le dis, quoi que tu penses
ça va t'arriver,

1719
01:26:13,751 --> 01:26:15,836
tu n'en as aucune putain d'idée. Ce n'est tout simplement pas le cas.

1720
01:26:16,128 --> 01:26:19,632
Si ce n'était pas pour Cliff et ce n'était pas pour,
tu sais, ces premiers disques de Metallica,

1721
01:26:19,924 --> 01:26:21,777
tu sais,
Je ne serais pas là, c'est sûr,

1722
01:26:21,801 --> 01:26:23,361
et il n’y aurait pas d’allégeance au métal.

1723
01:26:24,136 --> 01:26:28,391
Cliff était un bassiste amusant,
et ça se ressent sur scène.

1724
01:26:28,683 --> 01:26:32,353
Pour moi, je suis honoré et béni
pouvoir jouer ses lignes de basse

1725
01:26:32,645 --> 01:26:36,482
et célébrons-le
et sa basse jouant au monde.

1726
01:26:36,774 --> 01:26:37,774
Dans le monde entier.

1727
01:26:38,025 --> 01:26:39,694
Pour l'emmener là-bas et le partager.

1728
01:26:40,319 --> 01:26:42,071
[jouant un riff de basse déformé]

1729
01:27:03,759 --> 01:27:07,513
Si vous et moi étions assis en 1982,

1730
01:27:07,805 --> 01:27:10,975
avoir une conversation
à propos des jours d'East Bay,

1731
01:27:11,267 --> 01:27:15,646
évidemment personne à ce moment-là
je ralentirais un jour assez longtemps

1732
01:27:15,938 --> 01:27:18,524
croire que la musique aurait pu

1733
01:27:18,816 --> 01:27:22,319
et la scène pourrait avoir ce genre
d'impact et ce genre de longévité.

1734
01:27:22,862 --> 01:27:24,902
[Sven Söderlund]
Il y a une chemise qui dit, je pense,

1735
01:27:25,072 --> 01:27:27,199
"Quatre albums et toujours pas de ballade !"

1736
01:27:27,491 --> 01:27:29,845
Et ils voulaient dire ça,
parce qu'ils ne parlaient pas de ça, tu sais ?

1737
01:27:29,869 --> 01:27:30,887
Ils n'allaient pas le faire.

1738
01:27:30,911 --> 01:27:32,631
J'adore ces gars.
Ce sont toujours mes amis.

1739
01:27:32,872 --> 01:27:34,206
Ils sont comme mes frères.

1740
01:27:37,001 --> 01:27:39,253
Nous n'avons pas inventé la musique.
Nous n'avons pas inventé le métal.

1741
01:27:39,545 --> 01:27:40,796
Nous avons juste pris ce que nous aimions,

1742
01:27:41,505 --> 01:27:44,300
et, tu sais,
nous étions sur le dos de géants

1743
01:27:44,800 --> 01:27:46,844
et y mettre notre grain de sel.

1744
01:27:47,136 --> 01:27:49,096
C'est tout ce que nous avons fait,
et <i>est sorti</i> le thrash metal.

1745
01:27:52,016 --> 01:27:57,897
C'était un événement réel qui avait
des impacts vraiment profonds, euh,

1746
01:27:59,064 --> 01:28:01,066
sur la culture musicale au fil du temps.

1747
01:28:04,904 --> 01:28:06,264
[Gary Holt] Vous voyez, ce n'était pas ici.

1748
01:28:06,405 --> 01:28:09,116
Je me demande si la scène
C'était un peu là où se trouvaient les toilettes.

1749
01:28:09,950 --> 01:28:12,536
Je pense que c'était le cas,
et ce mur était... était exposé.

1750
01:28:13,370 --> 01:28:17,625
Tu sais, nous parlons, tu sais,
Il y a 35 ans et merde ou plus.

1751
01:28:17,917 --> 01:28:20,503
Je suis surpris de voir à quel point le parc est beau.
C'est assez génial.

1752
01:28:20,920 --> 01:28:23,315
[Tom Hunting] Nous avons fait beaucoup de reprises.
Nous avons fait "Gets Your Rocks Off"

1753
01:28:23,339 --> 01:28:25,883
de Def Leppard et "Wasted"
par Def Leppard.

1754
01:28:26,175 --> 01:28:27,885
La moitié du premier album de Maiden.

1755
01:28:28,177 --> 01:28:30,971
Notre ami a acheté Iron Maiden I
juste à cause de la couverture.

1756
01:28:31,263 --> 01:28:34,517
C'était si frais et nouveau à l'époque que
beaucoup de gens pensaient "Running Free"

1757
01:28:34,809 --> 01:28:36,449
était un original d'Exodus
pendant un petit moment.

1758
01:28:36,477 --> 01:28:39,021
Nous nous disons non, désolé.
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.

1759
01:28:39,313 --> 01:28:42,024
Ouais, "Prowler".
Genre, j'adore cette chanson "Prowler".

1760
01:28:42,817 --> 01:28:43,817
Cette chanson est géniale.

1761
01:28:44,026 --> 01:28:46,213
Kirk chantait
"Un autre morceau de moi" par les Scorpions.

1762
01:28:46,237 --> 01:28:49,406
C'était dans la salle de musique de mon lycée.
à l'époque où j'allais encore à l'école.

1763
01:28:50,741 --> 01:28:54,245
[Kirk Hammett] C'était une tempête parfaite
de toutes les personnes dont nous avions besoin

1764
01:28:54,537 --> 01:28:58,415
former une scène musicale durable
qui a continué à faire de grandes choses,

1765
01:28:59,083 --> 01:29:02,670
et ce qu'il y a d'étonnant à ce sujet
c'est que nous étions tous jeunes, innocents,

1766
01:29:02,962 --> 01:29:04,672
et je ne savais pas quoi
la merde qu'on faisait

1767
01:29:04,964 --> 01:29:06,215
ou où tout allait se passer.

1768
01:29:06,507 --> 01:29:07,633
C'est juste arrivé.

1769
01:29:08,676 --> 01:29:10,636
C'était comme... C'était comme depuis...
Du ciel.

1770
01:29:12,388 --> 01:29:14,974
C'était l'un des
les plus grands moments de ma vie.

1771
01:29:25,025 --> 01:29:26,986
Tu sais, je disais
quelqu'un ce matin

1772
01:29:27,278 --> 01:29:28,863
que je pensais que Metallica jouait ici.

1773
01:29:29,154 --> 01:29:30,948
Non, non. Kirk Hammett de Metallica,

1774
01:29:31,240 --> 01:29:34,660
quand il était membre de notre groupe Exodus,
joué ici quand nous avions 16 ans.

1775
01:29:34,952 --> 01:29:36,495
- Non, vous êtes Exodus ?
- Ouais.

1776
01:29:36,787 --> 01:29:38,038
Je suis fan depuis toujours.

1777
01:29:38,330 --> 01:29:39,999
C'est tellement génial. Vous êtes de retour.

1778
01:29:40,291 --> 01:29:43,002
[Brian Posehn] Exodus continue de jouer
partout dans le monde,

1779
01:29:43,294 --> 01:29:45,838
et toujours pas de putains de ballades !

1780
01:29:46,130 --> 01:29:49,633
[Lecture de "Cœur et âme"]

1781
01:29:49,925 --> 01:29:52,887
♪ Tout seul au milieu de la nuit ♪

1782
01:29:53,178 --> 01:29:56,348
♪ Mon pire cauchemar devient réalité ♪

1783
01:29:56,640 --> 01:30:00,853
♪ Bientôt, ils viendront me chercher
Avec un seul baiser ♪

1784
01:30:01,145 --> 01:30:04,398
♪ Je suis accusé
Tu m'as rabaissé ♪

1785
01:30:04,690 --> 01:30:08,235
♪ Mais je pardonne cette couronne épineuse ♪

1786
01:31:19,515 --> 01:31:22,226
♪ Gage mon cœur et mon âme ♪

1787
01:31:23,185 --> 01:31:25,688
♪ Gage mon cœur et mon âme ♪

1788
01:31:27,022 --> 01:31:29,692
♪ Gage mon cœur et mon âme ♪

1789
01:31:30,943 --> 01:31:35,531
♪ Gage mon cœur, mon cœur et mon âme ♪